изливам в PONS речника

Преводи за изливам в български »немски речника

I.излѝвам нсв, излѐя св VERB прх

1. изливам (разливам):

изливам

verschütten

изливам

vergießen

изливам млякото

Milch verschütten

2. изливам (изсипвам):

изливам

ausschütten

изливам

ausgießen

изливам душата [o. сърцето], си пред нкг

jdm seine Seele [o. sein Herz] ausschütten

изливам гнева си върху нкг

seinen Zorn an ihm auslassen

3. изливам (метал, бетон):

изливам

gießen

изливам желязо/бетон

Roheisen/Beton gießen

II.излѝвам нсв, излѐя св VERB рефл

изливам изливам се:

изливам

sich ergießen

виното се изля върху роклята ѝ

der Wein ergoss sich über ihr Kleid

ядът му се изля върху мен

die Schale seines Zorns ergoss sich über mich

Индивидуални преводни двойки

изливам жлъчта си върху нкг

Gift und Galle gegen jdn speien [o. spucken]

изливам злобата си върху нкг

seine Bosheit an jdm auslassen

Преводи за изливам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

weggießen

изливам

ausgießen

изливам

ausgießen

изпразвам, изливам

verformen (formen)

изливам

sich entladen (Zorn)

изливам се

ausleeren (Flüssigkeit)

изливам

sich über jdn ergießen a. прен

изливам се върху нкг

gießen (Bildwerk)

изливам

изливам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

изливам си яда върху нкг

seine Wut an jdm auslassen

изливам гнева си върху нкг

seine Wut an jdm auslassen

изливам жлъчта си върху нкг

Gift und Galle gegen jdn speien [o. spucken]

изливам злобата си върху нкг

seine Bosheit an jdm auslassen

изливам душата [o. сърцето], си пред нкг

jdm seine Seele [o. sein Herz] ausschütten

изливам гнева си върху нкг

seinen Zorn an ihm auslassen

изливам желязо/бетон

Roheisen/Beton gießen

изливам гнева си върху нкг

seinen Zorn an jdm auslassen

изливам яда си, давам воля на яда си

seinem Ärger Luft machen

изливам яда си върху [o. на] нкг

seine Wut an jdm auslassen