излезе в PONS речника

Преводи за излезе в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

тя излезе в 3 часа̀

sie ist um 3 Uhr weggegangen

комисията излезе с решение

der Ausschuss trat mit einer Entscheidung an die Öffentlichkeit

излезе нов закон

ein neues Gesetz ist herausgekommen

колко излезе роклята?

wie viel kostete das Kleid?

нищо няма да излезе

daraus wird nichts

нищо няма да излезе

dabei kommt nichts heraus

нищо не излезе от това

die Sache ist ins Wasser gefallen

от него ще излезе нещо

aus ihm wird etwas

новината излезе заблуда

die Nachricht erwies sich als Irrtum

той излезе предател

er erwies sich als Verräter

той излезе предател

es stellte sich heraus, dass er ein Verräter war

нщ ми излезе през носа

etw nom bekommt mir schlecht zu stehen

излезе, че съм бил прав

es erwies sich, dass ich Recht hatte

излезе, че съм бил прав (става ясно)

hervorgehen

излезе ми джигера разг (изморих се)

auf dem Zahnfleisch gehen разг

опитът излезе несполучлив

der Versuch ist misslungen

излезе ми много евтино

dies kam für mich sehr günstig

във вестника излезе опровержение

in der Zeitung erschien eine Widerlegung [o. ein Dementi]

излезе меморандум с искане за нщ

ein Memorandum wurde verfasst mit der Forderung nach etw dat

излезе новият компактдиск на певеца

die neue CD des Sängers ist herausgekommen

цяло село излезе да посрещне гостите

das ganze Dorf kam (heraus) um die Gäste zu begrüßen

Преводи за излезе в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

da hast du dich aber schwer verrechnet! прен разг

крива ти излезе сметката!

das wird dich teuer zu stehen kommen прен

това ще ти излезе скъпо

излезе Примери от PONS речника (редакционно проверени)

излезе, че съм бил прав

es erwies sich, dass ich Recht hatte

излезе, че съм бил прав (става ясно)

hervorgehen

от него ще стане [o. излезе] , нещо

aus ihm kann noch etwas werden

от него няма да излезе човек

aus ihm wird nichts Gutes

заповядвам на нкг да излезе от стаята

jdm befehlen, das Zimmer zu verlassen

от това нищо няма да излезе

daraus wird nichts

от това нищо няма да излезе

das führt zu nichts

нищо няма да излезе от това

daraus wird nichts

от преговорите не излезе нищо конкретно

bei den Verhandlungen ist kein greifbares Ergebnis herausgekommen

от теб нищо няма да излезе

aus dir wird nie etwas (werden)