извънреден в PONS речника

Преводи за извънреден в български »немски речника

извънрѐд|ен (-на) <-ни> -но ПРИЛ

1. извънреден (⇔ редовен):

извънреден (-на)

Sonder-

извънредно заседание

Sondersitzung f

извънредно заседание

Sondertagung f

извънредно съобщение

Sondermeldung f

извънредни разходи

Sonderausgaben мн

2. извънреден и ЮР, ИКОН, ФИН (специален):

извънреден (-на)

Sonder-

извънреден (-на)

Extra-

извънредно издание

Sonderausgabe f

извънредно издание (на вестник)

Extrablatt nt

извънреден случай

Sonderfall м

извънреден закон

Ausnahmegesetz nt

извънреден съд

Ausnahmegericht nt

извънредна заповед [o. наредба]

Ausnahmeverordnung f

извънредна компетентност

Notzuständigkeit f

извънредна разпоредба

Ausnahmevorschrift f

извънредни обстоятелства

Ausnahmetatbestand м

извънредно временно управление (на дружество, кооперация, сдружение)

Notgeschäftsführung f

извънредно законодателство

Ausnahmegesetzgebung f

извънредно постановление

Notverordnung f

извънредно съдопроизводство

Ausnahmegerichtsbarkeit f

извънредно съгласие [o. разрешение] ЮР

Ausnahmebewilligung f

извънредно съгласие [o. разрешение] ЮР

Ausnahmegenehmigung f

3. извънреден (допълнителен):

извънреден (-на)

Neben-

извънреден (-на)

zusätzlich

извънредни разходи/доходи

zusätzlichе (Neben)Ausgaben/Einkünfte

извънредни производствени разходи

Sonderbetriebsausgaben мн

извънреден труд

Überstunden

извънредно възнаграждение

Sondervergütung f

извънредно възнаграждение

Sonderentgelt nt

4. извънреден (много голям, изключителен):

извънреден (-на)

außerordentlich

извънреден (-на)

äußerst

извънредно красив/голям/важен/

außerordentlich [o. äußerst] schön/groß/wichtig

извънредно събитие

außerordentliches Ereignis

Phrases:

извънреден и пълномощен посланик

außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter

обявявам извънредно положение

den Ausnahmezustand erklären [o. ausrufen]

Индивидуални преводни двойки

извънреден конгрес

außerordentlicher Parteitag

Преводи за извънреден в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

außertourlich

извънреден

Sondernummer

извънреден брой

Extrazug (Sonderzug)

извънреден влак

Ausnahmegesetz

извънреден закон

Sonderzug

извънреден влак

Ausnahmegericht

извънреден съд

Extrafahrt

извънреден курс (извън разписанието)

Sonderbilanz

извънреден баланс, изготвян за особен случай

извънреден Примери от PONS речника (редакционно проверени)

възнаграждение за извънреден труд

Bezahlung für Überstunden

възнаграждение за извънреден труд

Überstundenlohn

извънреден конгрес

außerordentlicher Parteitag

извънреден случай

Sonderfall м

извънреден закон

Ausnahmegesetz nt

извънреден съд

Ausnahmegericht nt

извънреден труд

Überstunden

извънреден и пълномощен посланик

außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter

заплащане на извънреден труд

Vergütung von Überstunden

извънреден баланс, изготвян за особен случай

Sonderbilanz