идея в PONS речника

Преводи за идея в български »немски речника

идѐ|я <-ята, -и> СЪЩ f

1. идея:

идея

Idee f

гениална/блестяща/налудничава идея

geniale/gloreiche/verrückte Idee

не е лошо като идея

das ist keine schlechte Idee

2. идея (убеждение):

идея

Gedanke м

навеждам нкг на друга идея

jdn auf einen anderen Gedanken bringen

стигам до идеята, че …

ich komme auf den Gedanken, dass …

3. идея (в произведение):

идея

Grundgedanke м

основна идея на роман

Grundgedanke des Romans

4. идея (представа):

идея

Ahnung f

идея

Idee f

нямам никаква идея за това

keine blasse Ahnung [o. Idee] davon haben

Phrases:

идея-фикс

fixe Idee

пълен с идеи

ideenreich

фѝкс-идѐ|я <-ята, -и> СЪЩ f

фикс-идея

fixe Idee

Индивидуални преводни двойки

обсъждам предложение/въпрос/идея

einen Vorschlag/eine Frage/eine Idee erörtern

Преводи за идея в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Schnapsidee

щурава идея

Erfindungsgedanke

новаторска идея

Wahnvorstellung

фикс-идея f

erleuchten

осенява ме идея

Zwangsvorstellung (fixe Idee)

идея f фикс

Anregung (Vorschlag)

идея f

sich in eine Idee verrennen

упорствам за някаква идея

идея Примери от PONS речника (редакционно проверени)

нямам (си) представа [o. понятие] [o. идея] (не ми е известно)

nicht im Bilde sein

нямам (си) представа [o. понятие] [o. идея] (не разбирам, не съм вещ)

keine Ahnung haben

дойде ми идея да направя нщ

mir kam die Idee, etw akk zu tun

не е лошо като идея

das ist keine schlechte Idee

нямам никаква идея за това

keine blasse Ahnung [o. Idee] davon haben

абстрахирах се от тази идея

ich habe von dieser Idee Abstand genommen

озари ме гениална идея

eine geniale Idee erleuchtete mich

внушавам мисъл/идея/представа

einen Gedanken/eine Idee/eine Vorstellung vermitteln

развивам тема/идея/теория

einen Aufsatz/eine Idee/eine Theorie entwickeln

чужд съм на тази идея

dieser Idee fremd sein