идвам в PONS речника

Преводи за идвам в български »немски речника

I.ѝдвам нсв VERB нпрх (пристигам)

идвам

kommen

идвам да ти помогна

ich komme dir zu Hilfe

идвам до убеждението/извода, че …

zu der Überzeugung/dem Schluss kommen, dass …

идвам от чужбина

aus dem Ausland kommen

идва краят на нщ

etw nom geht zu Ende

скоро идва пролетта

bald kommt der Frühling

идвам в съзнание

wieder zu(m) Bewusstsein kommen

идвам на власт

an die Macht kommen

идвам на себе си

zu sich dat kommen

II.ѝдвам нсв VERB рефл

идвам идвам си (връщам се):

идвам

nach Hause kommen [o. heimkommen]

III.ѝдвам нсв VERB нпрх

идвам идва ми (иска ми се):

идвам

ich würde

идва ми да зарежа всичко

am liebsten würde ich alles an den Nadel hängen

идва ми до гуша разг

es hängt mir zum Halse heraus

идва ми наум

es fällt mir ein

идва ми отръки разг

es geht mir flott von der Hand

Преводи за идвам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

herkommen (hierhin kommen)

идвам насам

an die Regierung kommen

идвам на власт

komme ich ungelegen?

в неудобен [o. неподходящ] момент ли идвам?

sich ins gemachte Bett legen прен

идвам [o. настанявам се] на готово

herziehen

идвам

nachkommen

закъснявам, идвам по-късно

heimkommen

идвам си (вкъщи/у дома, в родното място)

wie gerufen kommen разг

идвам точно навреме

wie gerufen kommen разг

идвам като по поръчка

mitkommen

идвам (заедно с нкг)

mit jdm mitkommen

идвам с нкг

идвам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

идвам да ти помогна

ich komme dir zu Hilfe

идвам до убеждението/извода, че …

zu der Überzeugung/dem Schluss kommen, dass …

идвам на власт

an die Macht kommen

идвам на себе си

zu sich dat kommen

идвам на помощ на нкг

jdm zu Hilfe kommen

идвам на власт

an die Macht kommen

трябва ли да идвам?

soll ich (mit)kommen?

в неудобен [o. неподходящ] момент ли идвам?

komme ich ungelegen?

идвам на бял свят, раждам се

▶ auf die Welt [o. zur Welt] , kommen

идвам на себе си (след припадък)

wieder zu sich kommen