зле в PONS речника

Преводи за зле в български »немски речника

зле НРЧ

зле

schlecht

зле

übel

зле възпитан

schlecht erzogen

зле ми е

mir ist übel

зле ми се пише

das wird mir übel bekommen

зле облечен

schlecht angezogen

зле съм с парите

knapp bei Kasse sein

зле съм със здравето

es geht mir gesundheitlich nicht gut

изглеждам зле

schlecht aussehen

няма да е зле

es wäre nicht schlecht

постъпвам зле

schlecht handeln

става ми зле

mir wird übel

статията е зле написана

der Artikel ist schlecht geschrieben

това ще свърши зле

das geht übel aus

чувствам се зле

sich unwohl fühlen

Индивидуални преводни двойки

държа се добре/зле спрямо нкг

sich gut/schlecht jdm gegenüber verhalten

добре/зле настроен към нкг

jdm gut/schlecht gesinnt sein

добре/зле настроен към нкг

gut/schlecht auf jdn zu sprechen sein

Преводи за зле в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

brüskieren

третирам зле

brüskieren

отнасям се зле с

Obhutshaftung

отговорност f за (зле) упражняван надзор

mir ist hundeelend разг

зле ми е

misshandeln

държа се зле с

unglücklich ausgehen

свършвам [o. завършвам] зле

unglücklich stürzen (ungeschickt)

падам много зле

schlimm

зле

schlimmer

по-зле

am schlimmsten

най-зле

jdn schlecht behandeln

третирам нкг зле

jdn schlecht behandeln

отнасям се зле с нкг

зле Примери от PONS речника (редакционно проверени)

чувствам се все по-зле и по-зле

ich fühle mich immer schlechter und schlechter

изведнъж се почувствах зле

plötzlich fühlte ich mich schlecht

не е зле да …

es wäre nicht schlecht …

много е зле, тази нощ ще свърши

es geht ihm ganz schlecht, diese Nacht kommt das Ende

чувствам се чудесно/зле

sich prächtig/schlecht fühlen

още по-добре/по-зле

noch besser/schlechter [o. schlimmer]

добре/зле съм (в работата си, материално)

gut/schlecht dran sein

отговорност f за (зле) упражняван надзор

Obhutshaftung

тръгвам на зле, вземам лош обрат

eine schlimme Wendung nehmen

нервите ми са разстроени, зле съм с нервите

mit den Nerven fertig [o. runter] sein разг