заявка в PONS речника

Преводи за заявка в български »немски речника

зая̀вк|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. заявка ЮР, ИКОН (искане):

заявка

Anforderung f

заявка

Anmeldung f

заявка

Bestellung f

заявка за стока

Warenanforderung

висяща заявка

anhängige [o. schwebende] Anmeldung

заявка за получаване на патент

Patentanmeldung

заявка за допълнителна регистрация на полезен модел

Gebrauchsmusterhilfsanmeldung

заявка за експедиция (на стока)

Versandbestellung f

заявка за регистрация на стопанска дейност по занятие

Gewerbeanmeldung

правя заявка за нщ

etw akk bestellen anfordern

предварителна заявка

Vorausbestellung f

2. заявка (документ):

заявка

Antrag м

заявка

Bestellschein м

подавам заявка

einen Bestellschein einreichen

получател(ка) на заявка

Antragsempfänger(in) м (f)

3. заявка ИНФОРМ:

заявка

Аuftrag м

заявка

Abfrage f

Преводи за заявка в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Vorausbestellung

предварителна заявка

Hauptanmeldung (Patent)

основна заявка

Teilanmeldung (Patent)

частична заявка

Verkaufantrag

заявка f за продажба

Anmeldungsgegenstand

предмет м на заявление заявка

Anmeldepriorität

приоритет м на подадена заявка

Anmeldevordruck

формуляр м за заявка заявление

Parallelanmeldung (Patent)

паралелно подаване на заявка

Patentanmeldung

заявка f за получаване издаване

заявка Примери от PONS речника (редакционно проверени)

заявка за допълнителна регистрация на полезен модел

Gebrauchsmusterhilfsanmeldung

спазване на срока за подаване на заявка

Zuerkennung des Anmeldetages

подавам заявка за патент за нщ

auf etw вин ein Patent anmelden

заявка f за допълнителна регистрация на полезен модел

Gebrauchsmusterhilfsanmeldung

спазване на срока за подаване на заявка

Zuerkennung des Anmeldetages

служба f за регистрация/приемане на заявка

Anmeldestelle

производство ср за подаване на заявка заявление

Anmeldeverfahren

заявка f в производство (пред Патентното ведомство)

Verfahrensanmeldung (Patent)

заявка за извличане на данни чрез пример

Abfrage anhand eines Beispiels

принцип м на регистрация/подаване на заявка

Anmeldeprinzip