зачитам в PONS речника

Преводи за зачитам в български »немски речника

I.зачѝтам¹ нсв, зачета̀ св VERB прх

зачитам

zu lesen beginnen

II.зачѝтам¹ нсв, зачета̀ св VERB рефл

зачитам зачитам се (увличам се да чета):

зачитам

sich (ins Lesen) vertiefen

зачитам се в интересната книга

sich in das interessante Buch vertiefen

зачѝтам² нсв, зачета̀ св VERB прх

1. зачитам (уважавам, почитам):

зачитам

achten

зачитам родителите си

seine Eltern achten

2. зачитам (признавам):

зачитам

anerkennen

голът не беше зачетен

das Tor wurde nicht anerkannt

не го зачитат за нищо

man hält nichts von ihm

3. зачитам (съобразявам се, уважавам):

зачитам

billigen

зачитам правата на другите

die Rechte der anderen billigen

не зачитам нечие желание

jds Wunsch nicht billigen

Индивидуални преводни двойки

не зачитам [o. не бръсна] нкг за слива

jdn verachten

не зачитам [o. не бръсна] нкг за слива

über jdn hinweg sehen

за нищо не бръсна [o. не зачитам] нкг

sich um jdn nicht kehren

Преводи за зачитам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

respektieren (Rechte)

зачитам

würdigen (Verdienste)

зачитам, признавам

achten

зачитам

seine Meinung in allen Ehren, aber …

зачитам мнението му, обаче …

Untersuchungshaft anrechnen

зачитам [o. приспадам] времето на предварителното задържане (от размера на наказанието лишаване от свобода)

зачитам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

зачитам се в интересната книга

sich in das interessante Buch vertiefen

зачитам родителите си

seine Eltern achten

зачитам правата на другите

die Rechte der anderen billigen

не зачитам нечие желание

jds Wunsch nicht billigen

не зачитам [o. не бръсна] нкг за слива

jdn verachten

не зачитам [o. не бръсна] нкг за слива

über jdn hinweg sehen

за нищо не бръсна [o. не зачитам] нкг

sich um jdn nicht kehren

зачитам [o. приспадам] времето на предварителното задържане (от размера на наказанието лишаване от свобода)

Untersuchungshaft anrechnen