записвам в PONS речника

Преводи за записвам в български »немски речника

I.запѝсвам нсв, запѝша св VERB прх

1. записвам (започвам да пиша):

записвам

zu schreiben beginnen

2. записвам (отбелязвам):

записвам

aufschreiben

запиши си телефонния ми номер!

schreib dir meine Telefonnummer auf!

3. записвам (включвам в списък):

записвам

einschreiben

училището записва ученици

die Schule schreibt Schüler ein

4. записвам (специалност във ВУЗ):

записвам

immatrikulieren für +вин

записвам медицина/инженерство

für Medizin/Ingenieurbau immatrikulieren

5. записвам (правя запис):

записвам

aufnehmen

записвам касета

eine Kassette aufnehmen

записвам филм на видео

einen Film auf Video aufnehmen

6. записвам ИНФОРМ:

записвам

speichern, schreiben, aufschreiben, aufnehmen, einbrennen

записвам като

speichern unter

записвам диск

eine Disk [o. CD] (ein)brennen beschreiben

II.запѝсвам нсв, запѝша св VERB рефл записвам се

1. записвам (включвам се):

записвам

sich anmelden

записвам се в библиотеката

sich bei der Bibliothek anmelden

записвам се да участвам в състезанието

sich zur Teilnahme am Wettbewerb anmelden

записвам се за преглед

sich beim Arzt anmelden

2. записвам (за учение):

записвам

sich einschreiben

записвам се в курс по

sich zu einem Kurs für +вин melden

записвам се в университет/гимназия

sich an einer Hochschule/einem Gymnasium einschreiben [o. immatrikulieren]

Индивидуални преводни двойки

записвам се доброволец

sich in die Liste der Freiwilligen eintragen lassen

Преводи за записвам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

niederschreiben

записвам

inskribieren

записвам се в университет

inskribieren

записвам

aufzeichnen (aufschreiben)

записвам

aufzeichnen

записвам

einschreiben

записвам

einschreiben

записвам

jdn in etw вин einschreiben

записвам нкг в нщ

sich einschreiben

записвам се

sich an der Universität einschreiben

записвам се в университет

einbrennen

записвам, изпичам (диск)

notieren

записвам

immatrikulieren

записвам [o. приемам] студент

eintragen

записвам

jdn in eine Liste eintragen

записвам нкг в списък

sich (in etw вин ) eintragen

записвам се (в нщ)

записвам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

записвам се да участвам в състезанието

sich zur Teilnahme am Wettbewerb anmelden

записвам се в курс по

sich zu einem Kurs für +вин melden

записвам се в университет/гимназия

sich an einer Hochschule/einem Gymnasium einschreiben [o. immatrikulieren]

записвам [o. изпичам] , диск

Disk einbrennen

записвам нкг в черния тефтер

jdn auf die schwarze Liste setzen

записвам/изтривам файл

eine Datei (ab)speichern/löschen

записвам се доброволец

sich in die Liste der Freiwilligen eintragen lassen

записвам се в университета

sich an der Universität immatrikulieren lassen

записвам филм на видеокасета

einen Film auf Videokassette aufnehmen

записвам в активната част на баланс

aktivieren