замяна в PONS речника

Преводи за замяна в български »немски речника

зам|я̀на <-я̀ната, -ѐни> СЪЩ f

1. замяна ЮР, ИКОН:

замяна

Tausch м

замяна на дялове

Anteilstausch

замяна на лицензии

Lizenztausch

направихме замяна на жилища

wir machten einen Wohnungstausch

2. замяна ЮР, ИНФОРМ:

замяна

Ersetzung f

замяна на дължимата престация с друга вещна престация

dingliche Ersetzung

замяна на наказанието глоба с наказание лишаване от свобода (когато лицето не може да плати глобата)

Ersatzfreiheitsstrafe f

замяна на страна в съдебния процес

Parteiwechsel м

Phrases:

в замяна на

dafür

Преводи за замяна в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Substitution

замяна f

Lizenztausch

замяна f на лицензии

Anteilstausch

замяна f на дялове

im Tausch gegen

в замяна срещу

Tauschvertrag

договор м за замяна

hierfür (als Gegenleistung)

в замяна на

ersatzweise für

в замяна на

Parteiwechsel

замяна ср на страна в съдебния процес

Umtauschrecht (Optionsanleihe)

право ср на превръщане на облигации в акции; право на замяна

замяна Примери от PONS речника (редакционно проверени)

искане за замяна с редовна вещ

Ersatzlieferungsanspruch

замяна на дължимата престация с друга вещна престация

dingliche Ersetzung

замяна на страна в съдебния процес

Parteiwechsel м

привилегирована акция с право на замяна

Vorzugsaktie mit Umtauschrecht

замяна ср на страна в съдебния процес

Parteiwechsel

искане ср за замяна с редовна вещ (без недостатъци)

Ersatzlieferungsanspruch

задължение за замяна на обременената с недостатъци стока

Ersatzpflicht (von Waren)

изключвам задължението за възмездяване/замяна на стока с

die Ersatzpflicht ausschließen

стока f в замяна на друга (дефектна или недоставена)

Austauschware

замяна на дължимата престация с друга вещна престация

dingliche Ersetzung ЮР