задържане в PONS речника

Преводи за задържане в български »немски речника

задъ̀ржан|е <-ия> СЪЩ ср

1. задържане (спиране, възпиране):

задържане

Zurückhaltung f

неправомерно задържане на (отнето) владение ЮР

Besitzvorenthaltung f

покупка на акции за задържане на курса им ФИН

Stützungskauf м

2. задържане ЮР (арестуване):

задържане

Festnahme f

задържане

Haft f

задържане

Ingewahrsamnahme f

задържане на местопрестъплението

Festnahme auf frischer Tat

предварително задържане

vorläufige Festnahme

задържане като принудителна административна мярка

Ordnungshaft

задържане със защитна цел

Schutzhaft

задържане под стража като превантивна мярка

Sicherungsverwahrung f

задържане под стража като превантивна мярка

(Untersuchungs)Haft

задържане под стража в чужда страна

Auslandshaft

задържане с цел експулсиране/екстрадиране

Abschiebungshaft/Auslieferungshaft

предварително задържане

vorläufige Haft

зачитане [o. приспадане] , на предварителното задържане под стража (от размера на наказанието лишаване от свобода)

Anrechnung der Untersuchungshaft

максимален срок на задържане под стража

Höchstdauer der Untersuchungshaft

удължаване срока на задържане под стража

Verlängerung der Untersuchungshaft

подновяване на мярката задържане под стража

Hafterneuerung f

право на задържане

Zurückhaltungsrecht nt

задържане на несъстоятелен длъжник

Schuldhaft

3. задържане ПСИХ:

задържане

Hemmung f

процеси на възбуждане и задържане

Vorgänge mpl der Anregung und Hemmung

4. задържане МЕД:

задържане

Verhaltung f

задържане на урина

Harnverhaltung

Преводи за задържане в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Verhaftung

задържане ср

Ingewahrsamnahme

задържане ср

Retention

задържане ср

Zwangshaft

принудително задържане

Festnahme

задържане ср

Festnahme auf frischer Tat

задържане на местопрестъплението

vorläufige Festnahme

предварително задържане

Zurückbehaltungsrecht

право ср на задържане

Konjunkturdämpfung

задържане ср на конюнктурата

Retentionsrecht

право ср на задържане

Ergreifung

задържане ср

задържане Примери от PONS речника (редакционно проверени)

подновяване на мярката задържане под стража

Hafterneuerung

зачитане [o. приспадане] , на предварителното задържане под стража (от размера на наказанието лишаване от свобода)

Anrechnung der Untersuchungshaft

съдия, компетентен да издаде заповед за задържане

Haftrichter

заповед за принудително задържане на нелегални емигранти

Sicherungshaftbefehl

заповед f за задържане под стража, определение ср

Haftbefehl

съдия м , компетентен да издаде заповед за задържане

Haftrichter(in)

жалба f срещу заповед за задържане под стража

Haftbeschwerde

заповед f за принудително задържане на нелегални емигранти

Sicherungshaftbefehl

удължаване срока на задържане под стража

Verlängerung der Untersuchungshaft

подновяване ср на мярката задържане под стража

Hafterneuerung