завещание в PONS речника

Преводи за завещание в български »немски речника

завеща̀ни|е <-я> СЪЩ ср

завещание ЮР

Testament nt

завещание (завѐт)

Vermächtnis nt

завещание на пациент

(в болнично заведение)

завещание на пациент

Patiententestament

завещание на родово определени вещи

Gattungsvermächtnis

завещание, посочващо наследник-субститут

Ersatzvermächtnis

атакуемо завещание

anfechtbares Testament

включвам нкг в завещанието си

jdn in seinem Testament bedenken

изпълнявам завещание

ein Testament vollstrecken

написвам завещанието си

sein Testament aufstellen

нотариално завещание

öffentliches Testament

обичайно [o. редовно] , завещание (саморъчно и нотариално завещание)

ordentliches Testament

отварям нечие завещание

jds Testament eröffnen

отваряне на завещание

Testamentseröffnung f

отмяна на завещание

Legatsentziehung f

правя завещание

ein Testament machen

съставям завещание

ein Testament aufsetzen [o. errichten]

по-новото [o. последното] , от няколко завещания

jüngeres Testament

по завещание

testamentarisch

разпореждам със завещание

etw akk testamentarisch verfügen

саморъчно завещание

eigenhändiges Testament

наследяващ по завещание

legatsberechtigt

изпълнител на завещание

Nachlassverwalter м

Преводи за завещание в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Legat

завещание ср

Vermächtnisempfänger(in)

по завещание [o. завѐт]

Testamentsausschlagung

отказ м от завещание

Testamentsvollstrecker(in)

изпълнител м на завещание

legatsberechtigt

наследяващ по завещание

Testament

завещание ср

anfechtbares Testament

атакуемо завещание

eigenhändiges Testament

саморъчно завещание

gemeinschaftliches Testament

съвместно завещание (между съпрузи — в Германия)

öffentliches Testament

нотариално завещание

ordentliches Testament

редовно завещание (саморъчно и нотариално)

ein Testament aufsetzen

съставям завещание

ein Testament eröffnen

отварям завещание

ein Testament errichten

съставям завещание

ein Testament vollstrecken

изпълнявам завещание

Testamentsanfechtung

оспорване ср на завещание

Testamentsauslegung

тълкуване ср на завещание

Ersatzvermächtnis

завещание ср , посочващо наследник-субститут

завещание Примери от PONS речника (редакционно проверени)

определяне на наследник по завещание

testamentarisches Einsetzen

субституция f при наследяване по завещание, наследствена субституция

Nacherbschaft

завещателна способност (способност за разпореждане със завещание)

Testierfähigkeit

завещание ср на пациент (в болнично заведение)

Patiententestament

иск м за унищожаване на договор/завещание/едностранен акт

Anfechtungsklage

завещание ср [o. завѐт м ] на родово определени вещи

Gattungsvermächtnis

делба-завещание f (делба, извършена от наследодателя приживе чрез завещание)

Teilungsanordnung

съвместно завещание (между съпрузи — в Германия)

gemeinschaftliches Testament

разпореждам се (с имущество) чрез завещание

etw testamentarisch verfügen

отмяна ср [o. оттегляне ср ] на завещание; лишаване ср

Legatsentziehung