забава в PONS речника

Преводи за забава в български »немски речника

заба̀в|а¹ <-ата, -и> СЪЩ f

1. забава (увеселение):

забава

Vergnügen nt

забава разг

Fete f

организирам танцова забава

ein Tanzvergnügen veranstalten

ходя по забави

auf Feten gehen

2. забава (представление):

забава

Unterhaltungsveranstaltung f

забава

Fest nt

детска забава

Kinderfest

заба̀в|а² <-та> СЪЩ f без мн ЮР, ИКОН

забава

Verzug м

забава

Verzögerung f

намирам се в забава

in Verzug sein

забава на/в плащането

Zahlungsverzug

забава на/в плащането

Zahlungsverzögerung

забава в приемането

Abnahmeverzug

забава на длъжника

Schuldnerverzug

забава на доставка

Liefer(ungs)verzug

забава на кредитора

Gläubigerverzug

забава на изпълнение

Leistungsverzug

забава на изпълнение

Leistungsverzögerung

забава за плащане на част от задължение

Teilverzug

поставяне в забава

Inverzugsetzung f

Преводи за забава в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Vergnügung

забава f

Verzugsstrafe

неустойка f за забава

Verzugsfolge

последица f [o. резултат м ] от забава

Abnahmeverzug

забава f [o. забавяне ср ] в приемането

Schuldnerverzug

забава f на длъжника

Gläubigerverzug

забава f на кредитора

Verzugseintritt

настъпване ср на забава

Lieferverzug

забава ср на доставка

забава Примери от PONS речника (редакционно проверени)

намирам се в забава

in Verzug sein

забава на/в плащането

Zahlungsverzögerung

забава за плащане на част от задължение

Teilverzug

обезщетение за вреда в резултат на забава

Verzugsschaden(s)ersatz

плодоползване при забава на плащане

Früchteziehung bei Zahlungsverzug

забава f (на кредитор) при приемането

Annahmeverzug

забава f за плащане изпълнение

Teilverzug

обезщетение ср за вреда в резултат на забава

Verzugsschadenersatz

закъсняло приемане (забава на кредитора)

verspätete Annahme ЮР, ФИН

санкция f за забава (глоба, такса)

Verzugsgebühr