жива в PONS речника

Преводи за жива в български »немски речника

жив² <жѝвият, жѝви> СЪЩ м, жѝв|а <-ата, -и> СЪЩ f

жив

Lebende(r) f(m)

той не е вече между живите

er ist nicht mehr unter den Lebenden

всичко живо разг

alles, was kriecht und fliegt

Индивидуални преводни двойки

жива торпила

richtiger Torpedo

голо здраве, жива болест посл

nur gesund sein reicht nicht

жива клетка

lebende Zelle

жива материя

organische Materie

жива природа

organische [o. belebte] Natur

жива походка

lebhafter Gang

жива мъка

wahre Qual

жива верига

Menschenkette f

жива душа няма

es ist keine Menschenseele da

жива сила ВОЕН

Streitkräfte мн

жива колонцифра

lebender Kolumnentitel

Преводи за жива в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Menschenkette

жива верига

Überlebende

жив(а)

es war keine Menschenseele zu sehen

не се виждаше жива душа

sie ist ein wandelndes Wörterbuch scherz разг

тя е жива енциклопедия

es war kein lebendes Wesen zu sehen

не се виждаше жива душа

жива Примери от PONS речника (редакционно проверени)

незараснала/жива рана

nicht verheilte/frische [o. offene] Wunde

жива клетка

lebende Zelle

жива материя

organische Materie

жива природа

organische [o. belebte] Natur

жива верига

Menschenkette f

жива душа няма

es ist keine Menschenseele da

жива история съм на нщ

Zeitzeuge von etw dat sein

мъртва/жива природа

unbelebte/belebte Natur

жива душа няма по улицата

auf der Straße ist keine Menschenseele zu sehen

голо здраве, жива болест посл

nur gesund sein reicht nicht