езика в PONS речника

Преводи за езика в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

радетел за чистота на езика

Purist м

самобитност на езика

Originalität der Sprache

прехапвам си езика/устните

sich auf die Zunge/Lippen beißen

специфика на езика

Spezifik der Sprache

Преводи за езика в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Muttersprachler(in)

на езика

Sprachgefühl

усет м към езика

Versprecher

грешка f на езика

zweisprachig (in zwei Sprachen abgefasst)

на два езика

viersprachig (Übersetzung, Konferenz)

на четири езика

mehrsprachig (Person)

говорещ няколко езика [o. много езици]

езика Примери от PONS речника (редакционно проверени)

радетел за чистота на езика

Purist м

глътнах си езика от страх

vor Angst bleicht mir die Sprache weg

държа си езика зад зъбите разг

die Zunge im Zaum halten

пепел ти на езика! разг

Gott behüte [o. bewahre] !

пепел ти на езика! разг

da sei Gott vor!

думата ми е на върха на езика

das Wort liegt mir auf der Zunge

държа си езика зад зъбите

seine Zunge zügeln [o. im Zaum halten]

името му ми е на езика

sein Name liegt mir auf der Zunge

по-скоро ще си отрежа езика, отколкото …

sich дат, lieber die Zunge abbeißen als … +inf разг

думата му беше на езика, когато …

er hatte das Wort schon auf den Lippen, als …