едвам в PONS речника

Преводи за едвам в български »немски речника

едва̀м НРЧ

едвам → едва 1., 2.

Вижте също: едва̀

едва̀ НРЧ

1. едва (с мъка, усилие):

едва

mit Mühe

едва го убедих да дойде

mit großer Mühe überredete ich ihn mitzukommen

2. едва (съвсем слабо):

едва

gerade nur

огънят едва тлее

das Feuer glimmt gerade nur

3. едва (много малко, недостатъчно):

едва

kaum

събраха се едва десетина човека

es kamen kaum zehn Leute zusammen

тя едва говори

sie spricht kaum hörbar

4. едва (чак):

едва

erst

едва сега си тръгваме

erst jetzt gehen wir heim

5. едва (тъкмо):

едва

gerade (eben)

едва се качихме и влакът тръгна

wir waren gerade eingestiegen, als der Zug abfuhr

Phrases:

едва ли

kaum

едва ли ще дойда

ich werde wohl kaum kommen

Индивидуални преводни двойки

едвам смогвам да …

es kaum schaffen zu +inf

едвам дотътрих този куфар

(nur) mit Mühe habe ich den Koffer herbeigeschleppt

едвам мънкам от притеснение

vor Verlegenheit stammeln

едвам го свестиха

man hat ihn kaum zu Bewusstsein gebracht

едвам се откачих от него разг

ich konnte mich kaum von ihm lösen

едвам се сдържам да не …

sich kaum beherrschen können, um nicht zu +inf

едвам се мъкна в жегата

sich nur mühsam in der Hitze fortschleppen

Преводи за едвам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

ich habe mein letztes Geld zusammengekratzt

едвам събрах последните си пари

mit knapper Not entkommen

едвам се измъквам

едвам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

едвам дотътрих този куфар

(nur) mit Mühe habe ich den Koffer herbeigeschleppt

едвам мънкам от притеснение

vor Verlegenheit stammeln

едвам се държа на краката си разг

sich kaum auf den Beinen halten können

едвам връзвам [o. свързвам] двата края

kaum über die Runden kommen

едвам се мъкна в жегата

sich nur mühsam in der Hitze fortschleppen

едвам смогвам да …

es kaum schaffen zu +inf

едвам се държа на краката

sich kaum auf den Füßen halten

едвам свързвам двата края

kaum über die Runden kommen

едвам се откачих от него разг

ich konnte mich kaum von ihm lösen

едвам се сдържам да не …

sich kaum beherrschen können, um nicht zu +inf