дяволите в PONS речника

Преводи за дяволите в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

вземат [o. хващат] ме дяволите

des Teufels sein

вземат [o. хващат] ме дяволите

jdn reitet der Teufel

върви по дяволите!

geh [o. scher dich] zum Teufel!

върви по дяволите!

der Teufel soll dich holen!

отивам по дяволите

zum Teufel gehen

пращам нкг по дяволите

jdn zum Teufel wünschen [o. jagen]

Преводи за дяволите в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

verflucht noch mal!

по дяволите!

er hat (s)einen Rappel gekriegt

прихванаха го дяволите

Kruzifix (noch mal)! разг

по дяволите!

zum Kuckuck (noch mal)! разг

по дяволите!

verdammter Mist!

по дяволите!

verdammt (noch mal)!

по дяволите!

jdn zum Teufel jagen разг

пращам нкг по дяволите

wo/wie/wann zum Teufel? разг

къде/как/кога по дяволите?

zum Teufel mit …! разг

по дяволите с …!

scher dich zum Teufel! разг

върви по дяволите!

geh hin, wo der Pfeffer wächst! разг

върви по дяволите!

flöten gehen разг

отивам по дяволите

verdammte Scheiße!

по дяволите!

дяволите Примери от PONS речника (редакционно проверени)

вземат [o. хващат] ме дяволите

des Teufels sein

вземат [o. хващат] ме дяволите

jdn reitet der Teufel

отивам по дяволите

zum Teufel gehen

пращам нкг по дяволите

jdn zum Teufel wünschen [o. jagen]

всичко отива по дяволите

alles geht zum Teufel

пращам по дяволите (изгонвам)

zum Teufel schicken

дявол да те вземе!, да те вземат дяволите!

hol dich der Teufel!

хващат ме дяволите

der Teufel reitet mich

изпращам нкг по дяволите разг

jdn zum Teufel schicken

прихващат ме дяволите [o. братята] (силно се ядосвам)

mich sticht der Hafer