дърпам в PONS речника

Преводи за дърпам в български »немски речника

I.дъ̀рпам нсв VERB прх

1. дърпам (тегля, опъвам):

дърпам

ziehen

дърпам

zerren

дърпам косата/ръката/дрехата на нкг

jdn an [o. bei] den Haaren/am Arm/an den Kleidern ziehen

дърпам ушите на нкг

jdn die Ohren lang ziehen

2. дърпам (водя, придвижвам):

дърпам

wegschieben

дърпам

wegrücken

дърпам

beiseite führen/legen/stellen

дърпам нкг да се изправи и прен

jdm auf die Füße helfen

дърпам шкафчето

den kleinen Schrank wegrücken

3. дърпам (карам, настоявам):

дърпам

zwingen

дърпам

drängen

дърпат ме от всички страни

man zieht mich von allen Seiten

4. дърпам разг (държа отговорен нкг):

дърпам

jdn zur Verantwortung ziehen

няма тебе да дърпат за всичко

man soll nicht nur dich zur Verantwortung ziehen

5. дърпам ИНФОРМ (с мишката):

дърпам

schieben (Maus)

Phrases:

дърпам дявола за опашката

den Teufel am Schwanz ziehen

дърпам конците

die Fäden halten

дърпам се като магаре на мост

störrisch wie ein Esel sein

дърпам ухото на нкг

jdn an [o. bei] den Ohren nehmen

дърпам чергата към себе си

an den eigenen Vorteil denken

II.дъ̀рпам нсв VERB нпрх

1. дърпам разг:

дърпам

an etw dat ziehen

дърпам от цигарата

an der Zigarette ziehen

2. дърпам (влага):

дърпам

ziehen

III.дъ̀рпам нсв VERB рефл дърпам се

1. дърпам (тегля се):

дърпам

zur Seite treten

дърпам

zurückweichen

той ме теглеше напред, а аз се дърпах

er zog mich nach vorn, und ich wich zur Seite

2. дърпам прен (противя се):

дърпам

sich sträuben

Преводи за дърпам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

sich дат jdn vorknöpfen

дърпам ушите на нкг фиг

sich spreizen

дърпам се

zupfen

дърпам

zupfen (Saiten)

дърпам

zerren (ziehen)

дърпам

an etw дат zerren (reißen)

дърпам [o. тегля] за нщ

die Mutter am Rock zerren

дърпам майката за полата

rupfen (zupfen)

дърпам

die Handbremse ziehen

дърпам ръчната спирачка

die Zügel anziehen a. прен

дърпам юздите

herziehen

дърпам, притеглям

anziehen (Zügel, Bremse)

дърпам

дърпам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ще ти дърпам ушите!

ich zieh' dir die Ohren lang!

дърпам косата/ръката/дрехата на нкг

jdn an [o. bei] den Haaren/am Arm/an den Kleidern ziehen

дърпам ушите на нкг

jdn die Ohren lang ziehen

дърпам нкг да се изправи и прен

jdm auf die Füße helfen

дърпам дявола за опашката

den Teufel am Schwanz ziehen

дърпам се като магаре на мост

störrisch wie ein Esel sein

дърпам чергата към себе си

an den eigenen Vorteil denken

дърпам от цигарата

an der Zigarette ziehen

дърпам се като магаре на мост

sich nicht abbringen lassen

дърпам [o. тегля] за нщ

an etw дат zerren (reißen)