дъжд в PONS речника

Преводи за дъжд в български »немски речника

дъжд <дъждъ̀т, дъждовѐ> СЪЩ м

дъжд

Regen м ohne pl

вали дъжд

es regnet

вали дъжд като из ведро

es gießt in Strömen [o. wie aus Eimern] прен

дъжд от куршуми

Kugelhagel м

дъжд от стрели прен

Pfeilregen

дъждът спря

der Regen hat aufgehört

звезден дъжд

Sternschnuppenfall м ohne pl

излизам в дъжда

in den Regen gehen

пороен дъжд

Wolkenbruch

пролетен/летен/есенен дъжд

Frühlings-/Sommer-/Herbstregen

проливен дъжд

Regenguss

проливен дъжд

Platzregen

силен/слаб дъжд

starker/leichter Regen

ситен дъжд

Sprühregen

ситен дъжд

Nieselregen

стоя на [o. под] , дъжда

im Regen stehen

никнат като гъби след дъжд

sie schießen wie Pilze aus der Erde [o. aus dem Boden] прен

от дъжд на вятър прен

ab und zu

от дъжд на вятър прен

hin und wieder

след дъжд качулка

nachdem das Kind in den Brunnen gefallen ist

Индивидуални преводни двойки

краткотраен дъжд

kurzer Regenschauer

проливен дъжд

strömender Regen

благодатен дъжд

segensreicher Regen

Преводи за дъжд в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Regen

дъжд м

bei Regen

при дъжд

im Regen

на дъжда

saurer Regen ЕКОЛ

киселинен дъжд

Sprühregen

ситен дъжд

Nieselregen

ситен дъжд

Goldregen

златен дъжд

Regenschauer

краткотраен дъжд

Platzregen

(внезапен) пороен дъжд

дъжд Примери от PONS речника (редакционно проверени)

вали дъжд като из ведро

es gießt in Strömen [o. wie aus Eimern] прен

никнат като гъби след дъжд

sie schießen wie Pilze aus der Erde [o. aus dem Boden] прен

от дъжд на вятър прен

ab und zu

от дъжд на вятър прен

hin und wieder

дъждът ни намокри до кости

der Regen durchnässte uns bis auf die Haut

намокрих се в дъжда

ich bin vom Regen nass geworden

никнат като гъби след дъжд

schießen wie Pilze aus der Erde

дъжд се лее от небето

es gießt aus dem Himmel

мокър от дъжд се не бои посл

nässer als nass kann man nicht werden

тези дъждове започнат ли, ще държат със седмици

wenn dieses Regenwetter einsetzt, hält es bestimmt wochenlang an