друг в PONS речника

Преводи за друг в български »немски речника

I.друг (-а) <-и> -о ПРИЛ

друг (-а)

andere(r,s)

друг (-а)

anders

друг (-а) ФИН

sonstig

други производствени разходи

sonstige betriebliche Aufwendungen

за друг град говорят, не за този

man spricht über eine andere Stadt und nicht über diese

друг ден ще ходя

ich gehe an einem anderen Tag hin

на другия ден

am anderen Tag

от една ръка в друга

von der einen Hand in die andere

по една или друга причина

aus dem einen oder anderen Grund

това е друга жена

das ist eine andere Frau

той се промени, стана друг човек

er hat sich geändert

той се промени, стана друг човек

er ist ein anderer Mensch geworden

ще питам някой друг

ich frage jemand anderen

II.друг (-а) <-и> -о PRON

друг (-а)

ein anderer/der andere

един друг

ein anderer

нещо/нищо друго

etwas/nichts anderes

някой друг

jemand anderer

III.друг (-а) <-и> -о ЧИСЛ (втори)

друг (-а)

zweite(r, s)

явяват се други, трети

es kommen andere und dritte

бездруго

ohnehin

бездруго

sowieso

вземи единия, та удари другия

es ist einer so gut wie der andere посл

гледам с други очи на нкг/нщ

jdn/etw mit anderen Augen sehen прен

говорят един през друг

sie reden durcheinander

един гледа сватба, друг брадва

die einen singen vor Freude, und den anderen bricht das Herz посл

едно ми е на езика, друго ми е на сърцето

heucheln

живея ден да мине, друг да дойде

von heute auf morgen leben прен

живея ден да мине, друг да дойде

auf der faulen Haut liegen прен

живея ден да мине, друг да дойде

dahinvegetieren прин

между другото

unter anderem

нямам си друга работа

sich mit etw dat beschäftigen, was jdn nicht angeht

обръщам другия край (ставам строг)

andere [o. strengere] Saiten aufziehen прен

от друга страна

andererseits

с други думи

mit anderen Worten

от едното ми ухо влиза, от другото излиза

etw nom geht mir zum einen Ohr herein und zum anderen wieder hinaus посл

Индивидуални преводни двойки

друго

anders

тук е друго

hier ist es anders

друго

das Andere

другото е лесна работа

das Andere ist einfach

Преводи за друг в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

übereinander

един над друг

übereinander

един върху друг

übereinander

един за друг

gegeneinander

един срещу друг

gegeneinander

един към друг

gegeneinander

един за/срещу друг

umeinander

един до друг

umeinander

един за друг

nacheinander

един зад [o. след] друг

nacheinander

един след друг

aneinander

един с друг

aneinander (räumlich)

един до друг

sich aneinander gewöhnen

свикваме един с друг

aneinander reihen

нареждам един до друг

u. a.

между другото

voneinander

един от друг

durcheinanderreden

говорим един през друг

друг Примери от PONS речника (редакционно проверени)

за друг град говорят, не за този

man spricht über eine andere Stadt und nicht über diese

този хълм изглежда друг, гледан в перспектива

dieser Hügel sieht anders aus, wenn man ihn perspektivisch betrachtet

друго беше преди, друго е сега

die Zeiten früher waren anders, nicht wie heute

други времена, други нрави

andere Zeiten, andere Sitten

през едното ухо влизам, през другото излизам

zu einem Ohr herein- und zum anderen wieder hinausgehen разг

изпращам (временно) в друга стая или в друго жилище

ausquartieren

няма друг начин, ти трябва да …

es hilft nichts, du musst …

той е всичко друго, но не и умен

er ist nichts weniger als klug

придвижвам се (от едно място към друго)

sich fortbewegen

един до друг, една до друга, едно до друго

beieinander (nebeneinander)