доход в PONS речника

Преводи за доход в български »немски речника

до̀ход <-ът, -и, бр: -а > СЪЩ м

1. доход ИКОН:

доход

Einkommen nt

доход от собствена дейност

Einkommen aus selbständiger Tätigkeit

доход преди облагане с данъци

Einkommen vor Abzug der Steuern

брутен доход

Bruttoeinkommen

брутен доход

Einkünfte мн

данък общ доход

Einkommen(s)steuer f

източник на доход

Einkommensquelle f

класификация по размера на доходите

Einkommensschichtung f

лице, получаващо твърд доход

Bezieher (in) fester Einkommen

месечен доход

monatliches Einkommen

национален доход

Nationaleinkommen

нетрудов доход

nicht erarbeitetes Einkommen

ниво на доходите

Einkommensstufe f

нося доход

ein Einkommen bringen

облагаем доход

steuerpflichtiges Einkommen

определяне на доходите

Einkommensermittlung f

осигурителен доход

beitragspflichtiges Einkommen

получавам доход

ein Einkommen beziehen

разпределение на доходите

Einkommensverteilung f

твърд /облагаем доход

festes/steuerpflichtiges Einkommen

трудов доход

Arbeitseinkommen

укрит трудов доход

verschleiertes Arbeitseinkommen

фиксирани [o. постоянни по размер] , доходи

Festbezüge мн

2. доход ЮР, ИКОН (от стопанска дейност):

доход

Erlös м

доход

Ertrag м

доход

Einkünfte мн

доход от дивиденти

Dividendenrendite f

доход от дялови участия

Ertrag aus Beteiligungen

доход от имущество

Vermögensertrag

доход от имущество

Vermögenseinkünfte

доход от капитал

Kapitalertrag

доход от капитал

Erlös aus Kapitalvermögen

доход от акционерен капитал БОРСА

Aktienrendite

доход от комисиони

Provisionseinnahmen мн

доход от оборота на ценни книжа

Umlaufrendite

доход от пуснат облигационен заем

Anleiherendite

доход от стопанска дейност

Gewerbeertrag

доход от участие на едно дружество в друго капиталово дружество

Schachtelertrag

вид на доходите

Einkunftsart f

допълнителен доход

Mehreinnahmen мн

доходи, за които се ползват данъчни преференции

steuerlich begünstigte Einkünfte

доходи от печалба

Gewinneinkünfte

доходи от прехвърляне [o. отчуждаване]

Veräußerungseinkünfte

доходи от самостоятелна/несамостоятелна дейност

Einkünfte aus selbstständiger/nichtselbstständiger

диапазон в реализирания доход

Renditespanne f

динамика на доходите

Einkommensentwicklung f

динамика на доходите

Ertragsentwicklung

доходи, подлежащи на облагане

lohnsteuerpflichtige Einkünfte

необлагаеми доходи

steuerfreie Einkünfte

неочаквани доходи

unerwartete Einkünfte

общ брутен доход

Gesamtbruttoerlöse

пределен доход

Grenzertrag

равнище на доходите

Ertragslage f

равнище на доходите

Ertragsniveau nt

спад на доходите

Einkommensrückgang м

спад на доходите

Ertragsrückgang

чист доход

Nettoerwerb м

чист доход

Nettoverdienst м

чист доход (от инвестиран капитал)

Nettokapitalertrag м

Преводи за доход в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Bruttoeinnahmen

общ [o. брутен] доход

Besteuerungsfreibetrag

необлагаем доход

Einbringungswert

ценност f , носеща доход

Pro-Kopf-Einkommen

доход м на човек

Amtsbezug

служебни доходи

Lohnsteuer

данък м общ доход

Durchschnittseinkommen

среден доход

Jahreseinkommen

годишен доход

Einkommensquelle

източник м на доход

доход Примери от PONS речника (редакционно проверени)

доходи, за които се ползват данъчни преференции

steuerlich begünstigte Einkünfte

данъчно облагане на доходите и имуществото на домакинствата

Haushaltsbesteuerung

трудова дейност, насочена към получаването на доходи

erwerbswirtschaftliche Tätigkeit

облагам с данък при източника на дохода

Quellen(abzugs)steuer erheben

данък м върху доходите от залагане при надбягвания

Rennwettsteuer

класификация f [o. разпределение ср ] на населението по размера на доходите

Einkommensschichtung

заплата f (като част от дохода на служител)

Diensteinkommen

средна/нетна стойност на дохода от лихви

durchschnittliche/effektive Verzinsung

данъчно облагане на доходите и имуществото на домакинствата

Haushaltsbesteuerung

облагам с данък при източника на дохода

Quellensteuer erheben