допълнителен в PONS речника

Преводи за допълнителен в български »немски речника

допълнѝтел|ен (-на) <-ни> -но ПРИЛ

1. допълнителен ЮР, ИКОН, ФИН (добавъчен):

допълнителен (-на)

Ergänzungs-

допълнителен (-на)

Zusatz-, zusätzlich

допълнителен баланс

Ergänzungsbilanz f

допълнителен данък

Ergänzungssteuer f

допълнителен договор

Zweitvertrag м

допълнителен доход

Zusatzeinkommen nt

допълнителен иск

Ergänzungsanspruch м

допълнителен патент

Zusatzpatent nt

допълнителен семеен заем

Familienzusatzdarlehen nt

допълнителна вещ

Zubehör nt

допълнителна вноска

Nachschusszahlung f

допълнителна диспозиция

Nachdisposition f

допълнителна доставка

Nachlieferung f

допълнителна жалба

Nachtragsklage f

допълнителна застраховка

Nachversicherung f

допълнителна застраховка срещу допълнителни непокрити рискове

Nachversicherung gegen zusätzliche Risiken

допълнителна заявка (за регистрация)

Nachanmeldung

допълнителна интервенция

Streithilfe f

допълнителна клауза

Additionsklausel f

допълнителна клетва

Nacheid м

допълнителна поръчка

Nachbestellung f

допълнителна проверка

Nachprüfung f

допълнителна одиторска проверка

Nachtragsprüfung

допълнителна проверка на верността на данните

Nachprüfung der Richtigkeit der Angaben

допълнителна работа

zusätzliche Arbeit

допълнителна ревизия

Anschlussrevision f

допълнителна уговорка

Zusatz- [o. Nebenabrede f ]

допълнителна уговорка

Nebenabsprache f

допълнителна уговорка за цената

Preisnebenabrede

допълнителни въпроси

zusätzliche Fragen

допълнителни задължения на работодателя

Nebenpflichten des Arbeitgebers

допълнителни избори (за съответния избирателен район, където не са били успешно проведени)

Nachwahl f

допълнителни разходи

zusätzliche Kosten

допълнителни услуги [o. плащания] (на дължими суми, вноски)

Zusatzleistungen мн

допълнителни услуги [o. плащания] (на дължими суми, вноски)

Nebenleistungen

допълнително встъпване (на подпомагаща страна в процеса)

Nebenintervention f

допълнително задължение

Zusatzverpflichtung f

допълнително обезщетение

Nachabfindung f

допълнително основание за получаване на политическо убежище

Nachfluchtgrund м

допълнително отпускане на средства

Ergänzungszuweisung f

допълнително плащане в натура

Nebenleistung in Sachform

допълнително плащане на данъци

Nachversteuerung f

допълнително плащане на данъци

Nacherhebung f

допълнително призоваване

Beiladung f

допълнително разпределяне (на дивиденти)

Sonderausschüttung f

допълнително разрешение

Nachgenehmigung f

допълнително (съдебно) производство

Nebenverfahren nt

допълнително удостоверение

Zusatzbescheinigung f

допълнително условие в договор

Nebenbestimmung f

определям допълнителен срок

eine Nachfrist setzen

подходящ допълнителен срок

angemessene Nachfrist

предоставям допълнителен срок

eine Nachfrist gewähren

срещу допълнително плащане

gegen Sonderberechnung

2. допълнителен ЛИНГВ:

допълнителен (-на)

Objekt-

подчинено допълнително изречение

Objektsatz м

3. допълнителен ИНФОРМ:

допълнителен (-на)

Zusatz-, zusätzlich

допълнителен (градивен) елемент

Zusatzbauteil м

допълнителен цокъл за надстройка

Overdrive-Sockel м

допълнителен шрифт

Zusatzfont м

допълнителен модул

Zusatzmodul nt

допълнителна памет

Erweiterungsspeicher м

допълнителна памет

Zusatzspeicher

Преводи за допълнителен в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Nachfrist

допълнителен срок

angemessene Nachfrist

подходящ допълнителен срок

eine Nachfrist gewähren

предоставям допълнителен срок

eine Nachfrist setzen

определям допълнителен срок

Überdividende

допълнителен дивидент, бонус м

Zusatzfont

допълнителен шрифт

Ergänzungssteuer

допълнителен данък

Zusatzurlaub

допълнителен отпуск

Superdividende

допълнителен дивидент, бонус м

Nebenverdienst

допълнителен [o. страничен] доход

Nachsteuer

допълнителен данък

Nebenvertrag

съпътстващ (допълнителен) договор

допълнителен Примери от PONS речника (редакционно проверени)

предоставям допълнителен срок

eine Nachfrist gewähren

допълнителен цокъл за надстройка

Overdrive-Sockel м

временно назначен [o. допълнителен] , работник

Aushilfsarbeiter

доплащане ср на данък, допълнителен данък

Steuerzuschlag

допълнителен доход, надбавка f към възнаграждението

Einkommenszuschlag

производство ср за извършване на допълнителна проверка допълнителен контрол

Nachprüfungsverfahren

допълнителен ден във високосна година (29 февруари)

Schalttag

временно назначен допълнителен [o. помощен] работник

Aushilfsarbeiter(in)

овърдрайв-процесор м (интегриран допълнителен процесор на фирма „Интел“ с

Overdrive-Prozessor

допълнителен бюджет, корекция f на бюджета

Haushaltsnachtrag