доколкото в PONS речника

Преводи за доколкото в български »немски речника

доколко̀то НРЧ

1. доколкото (толкова, колкото):

доколкото

soviel

доколкото

soweit

доколкото знам, вие сте роднини

soviel ich weiß, seid ihr verwandt

2. доколкото (до някаква степен):

доколкото

so gut

борим се, доколкото можем

wir kämpfen, so gut wir können

Индивидуални преводни двойки

само дотолкова, доколкото е необходимо

nur so viel, wie es notwendig ist

доколкото си спомням

soweit ich mich erinnere

Преводи за доколкото в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

soviel

доколкото

soviel ich weiß

доколкото зная

soweit erforderlich

доколкото е необходимо

insofern, als …

дотолкова, доколкото …

insofern

доколкото

soweit wie möglich

доколкото е възможно

soweit

доколкото

soweit ich mich erinnere

доколкото си спомням

soweit ich zurückdenken kann

доколкото мога да си спомня

meines Wissens

доколкото знам

wenn ich mich recht erinnere, heißt er Frank

доколкото си спомням, той се казва Франк

доколкото Примери от PONS речника (редакционно проверени)

доколкото знам, вие сте роднини

soviel ich weiß, seid ihr verwandt

борим се, доколкото можем

wir kämpfen, so gut wir können

доколкото е възможно

in wie weit es möglich ist

доколкото зная

soviel [o. soweit] ich weiß

доколкото виждам

soweit ich das einschätzen kann

само дотолкова, доколкото е необходимо

nur so viel, wie es notwendig ist

доколкото зависи от мен

so weit es an mir liegt

доколкото си спомням

soweit ich mich erinnere

доколкото си спомням, той се казва Франк

wenn ich mich recht erinnere, heißt er Frank

болен ли е? — доколкото зная, не!

ist er krank? — nicht dass ich wüsste!