доказателство в PONS речника

Преводи за доказателство в български »немски речника

доказа̀телств|о <-а> СЪЩ ср и ЮР

доказателство

Beweis м

вероятно доказателство

Anscheinbeweis

вероятно доказателство

Prima-facie-Beweis

веществено доказателство

Beweisstück nt

веществено доказателство

Beweismittel nt

веществено доказателство

Sachbeweis

доказателство за автентичност

Echtheitsbeweis

доказателство за вина

Schuldbeweis

доказателство за вина

Schuldnachweis м

доказателство за даден факт

Tatsachenbeweis

доказателство по дело за обида и клевета

Wahrheitsbeweis

доказателство за липсата на определен факт

Negativbeweis

доказателство за основателността на освобождаването от отговорност

Entlastungsbeweis

доказателство на първата вероятност [o. версия]

Beweis des ersten Anscheins

доказателство, събрано при оглед

Augenscheinsbeweis

доказателство, събрано (от съда) по предвидения в закона ред

Strengbeweis

доказателство, събрано чрез постановена от съда проверка

Ausforschungsbeweis

допускам като доказателство

als Beweis zulassen

като доказателство на [o. за] , нщ

als [o. zum] Beweis für etw akk

математически доказателства

mathematische Beweise

неопровержимо/положително доказателство

unwiderlegbarer/positiver Beweis

норми относно допускане и събиране на доказателства

Beweisregel f

по липса на доказателства

aus Mangel an Beweisen

представяне/привеждане на доказателства

Vorbringen nt von Beweisen

представящ доказателства

Beweisführer м

преки/косвени доказателства

mittelbare/unmittelbare Beweise

привеждам доказателство

einen Beweis anführen

приключвам със събирането на доказателства

die Beweisaufnahme abschließen

пристъпвам към събиране и преценка на доказателства

in die Beweisaufnahme eintreten

разпореждам събиране на доказателства

eine Beweisaufnahme anordnen

събирам доказателства по случая

Beweise für den Fall sammeln

събиране на доказателства

Beweisaufnahme f

това е доказателство, че …

das ist ein Beweis dafür, dass …

Преводи за доказателство в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Prima-facie-Beweis (Anscheinsbeweis)

очевидно доказателство

Indizienbeweis

косвено доказателство

Teilbeweis

частично доказателство

Urkundenbeweis

писмено доказателство

Handhabe

доказателство ср

eine Handhabe gegen etw haben

разполагам с доказателство срещу нщ

Schuldbeweis

доказателство ср за вина

Echtheitsbeweis

доказателство ср за автентичност истинност

Positivbeweis

положително, непосредствено доказателство

Negativbeweis

доказателство ср за липсата неосъществяването

доказателство Примери от PONS речника (редакционно проверени)

доказателство по дело за обида и клевета

Wahrheitsbeweis

доказателство за липсата на определен факт

Negativbeweis

доказателство за основателността на освобождаването от отговорност

Entlastungsbeweis

доказателство на първата вероятност [o. версия]

Beweis des ersten Anscheins

доказателство, събрано чрез постановена от съда проверка

Ausforschungsbeweis

доказателство ср за съществуване/несъществуване на факт

Tatsachenbeweis

такса f за привеждане на доказателство

Beweisgebühr

доказателство ср за основателността на освобождаването от отговорност

Entlastungsbeweis

доказателство ср , събрано чрез постановена от съда проверка

Ausforschungsbeweis

доказателство ср по дело за обида и клевета

Wahrheitsbeweis