договора в PONS речника

Преводи за договора в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Vertragswert

стойност f на сделката по договора; сума ж

Bürgschaftsverpflichtungen

задължения мн , произтичащи от договора за поръчителство

Vertragssprache

език м на договора

Vertragsziel

цел f на договора

Vertragswidrigkeit

нарушение ср на договора

vertragswesentlich

съществен за договора

laut Kontrakt

съгласно договора

Vertragsgrundlage

основа f на договора споразумението

Vertragszeit

срок м на действие на договора

Leistungsort

място ср на изпълнение (на договора)

договора Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Auftragsrecht

правна уредба на договора за поръчка

Begünstigte eines Vertrages

трето ползващо се от договора лице

Vertragswert

стойност f на сделката по договора; сума ж

Erfüllung Zug um Zug

насрещно [o. едновременно] изпълнение (от двете страни по договора)

Bürgschaftsverpflichtungen

задължения мн , произтичащи от договора за поръчителство

nicht mit den Vertragsbedingungen übereinstimmen

не отговаря на условията на договора

vertragsmäßiger/vertragswidriger Gebrauch ЮР

ползване в съответствие с договора/в противоречие с договора

vertragsmäßige Beschränkung ЮР

ограничение в съответствие с договора, договорно ограничение

Erfüllungsinteresse

интерес м от изпълнението на договора, позитивен интерес

während der Dauer des Vertrags ЮР, ФИН

по време на действието на договора