добър в PONS речника

Преводи за добър в български »немски речника

доб|ъ̀р¹ (-ра̀) <-рѝ> -ро̀ ПРИЛ

1. добър (⇔ лош):

добър (-ра̀)

gut

добър лекар

guter Arzt

добър майстор/занаятчия

guter Meister/Handwerker

добър прием

guter Empfang

добър пример

gutes Beispiel

добър служител

guter Beamter

добър случай

gute Gelegenheit

добър съвет

guter Rat

добър съм с нкг

gut zu jdm sein

добър съм с нкг

jdn gut behandeln

добър човек е вашият син

euer Sohn ist ein guter Mensch

бъди така добър да направиш това!

sei so gut, das zu tun!

в добро здраве съм

bei guter Gesundheit sein

в добро здраве съм

sich guter Gesundheit erfreuen

в добро разположение на духа съм

(in) guter Stimmung sein

времето е добро за плаж

das Wetter ist gut zum Baden

добро бъдеще

gute Zukunft

добро възпитание/държание

gute Erziehung/gutes Benehmen

добра домакиня

gute Hausfrau

добра дума

gutes Wort

добра идея

gute Idee

добра квартира сме си наели

wir haben eine gute Wohnung gemietet

добри новини

gute Nachrichten [o. Neuigkeiten]

добри резултати

gute Ergebnisse

добро решение

gute Entscheidung

добро решение

guter Beschluss

изпитвам добри чувства към нкг

gute Gefühle für jdn empfinden [o. hegen]

имам добро мнение за нкг

eine gute Meinung über jdn haben

имам добри намерения/идеи

gute Absichten/Ideen haben

машината е в добро състояние

die Maschine ist im guten Zustand

с добро впечатление съм от нкг

einen guten Eindruck von jdm haben

ти си добро дете!

du bist ein gutes Kind!

ти си ми добър приятел

du bist mein guter Freund

той е от добро семейство

er kommt aus gutem Haus

той получава добра заплата

er bekommt ein gutes Gehalt

червеното вино е добро

der Rotwein ist gut

2. добър (положителен):

добър (-ра̀)

positiv, wohlwollend

добри очи

wohlwollende Augen

добри помисли

positive [o. gute] Gedanken

добра усмивка

nettes Lächeln

добра работна атмосфера ИКОН

gutes Betriebsklima

Phrases:

добър вечер!

guten Abend!

добър ден!

guten Tag!

добър ти път! ирон

geh!

добър ти път! ирон

mach, dass du fortkommst!

бъди така добър да …

sei so gut, etw akk zu +inf

гледам с добро око на нкг/нщ

jdm/etw wohl wollen разг

добро име

guter Ruf прен

добра среща!

grüß Gott! A, südd

добро утро!

guten Morgen!

доброто старо време

die gute alte Zeit

извеждам на [o. към] добър край

zu einem guten Ende bringen прен

и таз добра!

das fehlte noch! разг

на добра воля

den guten Willen (zu +дат haben)

на добър (ти) час!

gute Reise!

на добър (ти) час!

viel Glück auf dem Weg!

не му е добра работата

bei jdm stimmt etw nom nicht

добъ̀р² <неизм> СЪЩ м (оценка 4)

добър

befriedigend

много добър (оценка 5)

gut

Индивидуални преводни двойки

добър физиономист

ein guter Physiognom

залата има добър резонанс

der Saal hat eine gute Resonanz

добър стопанин

guter Hausherr

Преводи за добър в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

gutartig (Tier)

добър

gutartig (Tier)

с добър нрав

gutartig (Mensch)

добър

ausreichend

добър (4)

gütig

добър

eine sehr gute Spürnase haben

притежавам много добър нюх

bestmöglich

възможно най-добър

добър Примери от PONS речника (редакционно проверени)

видях, че не е добър човек

ich habe bemerkt, dass er kein guter Mensch ist

той е добър анализатор на работата

er ist ein guter Arbeitsanalytiker

страна с добър/лош инвестиционен климат

ein Land mit guten/schlechten Investitionsvoraussetzungen

доведох нещата до добър край

ich habe die Dinge (bis) zu einem guten Ende gebracht

той се очертава като добър студент

er entwickelt sich als guter Student

добър ден! (поздрав по обедно време)

Mahlzeit!

той е по-добър, отколкото го считат

er ist besser als sein Ruf

вземам матура с добър успех/с отличие

mit gutem Erfolg/Auszeichnung maturieren

успехът му в училище е добър

seine schulischen Leistungen sind gut

не много голям, но много добър

klein, aber fein