доброволно в PONS речника

Преводи за доброволно в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Unterwerfungserklärung (Schuldner)

изявление ср (на длъжник) за доброволно подчинение на

tätige Reue ЮР

доброволно предотвратяване на престъпния резултат от дееца

Bußgeldandrohung

покана f за доброволно плащане на имуществена санкция

selbstschuldnerisch

експромисорен (доброволно поемане на задължение вместо ответника)

Sich-Entziehen

доброволно оттегляне от участие в нщ

Aufgabenvollzug

(доброволно) изпълнение на функции

Mahnantrag

покана f за доброволно плащане/изпълнение

derelinquieren

отказвам се доброволно от нщ

etw gütlich regeln

уреждам нщ доброволно

Vorpfändung

(писмено) предупреждение до длъжника за предстоящ запор на (в случай че не плати доброволно)

доброволно Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Bußgeldandrohung f

покана за доброволно плащане на глоба

Mahnantrag м

покана за доброволно плащане на глоба

tätige Reue

доброволно предотвратяване на престъпния резултат от дееца

tätige Reue ЮР

доброволно предотвратяване на престъпния резултат от дееца

selbstschuldnerisch

експромисорен (доброволно поемане на задължение вместо ответника)

Sich-Entziehen

доброволно оттегляне от участие в нщ

Urkundenmahnbescheid

покана f за доброволно изпълнение (от съдия-изпълнител)

Bußgeldandrohung

покана f за доброволно плащане на имуществена санкция

Unterwerfungserklärung (Schuldner)

изявление ср (на длъжник) за доброволно подчинение на

vergleichsweise Erfüllung

доброволно изпълнение (в резултат на постигнато компромисно споразумение)