дето в PONS речника

Преводи за дето в български »немски речника

дѐто НРЧ разг

дето → гдето

Вижте също: гдѐто

гдѐто НРЧ книж (където)

гдето

dort, wo

Индивидуални преводни двойки

за този, дето клати гората разг (на вятъра, напразно)

ins Leere dreschen

за този, дето клати гората разг (на вятъра, напразно)

in den Wind schlagen

дето не го сееш, там никне

er ist Hans Dampf in allen Gassen

за тоя, дето клати гората sl

ins Leere dreschen, in den Wind schlagen

сбърках, дето не те послушах

es war ein Fehler, nicht auf dich zu hören

за тоя, дето [o. що] духа

das ist für die Katz' прен

дето е текло, пак ще тече

wo einmal Wasser geflossen ist, wird wieder welches fließen посл

не стига това (, че/дето …) (израз на недоволство)

nun reicht es nicht, dass …

не се бъркай, дето не ти е работа!

misch dich nicht in fremde Angelegenheiten ein!

само дето ни откраднаха парите

einzig dass man uns das Geld gestohlen hat

дето Примери от PONS речника (редакционно проверени)

дето е текло, пак ще тече

wo einmal Wasser geflossen ist, wird wieder welches fließen посл

за този, дето клати гората разг (на вятъра, напразно)

ins Leere dreschen

за този, дето клати гората разг (на вятъра, напразно)

in den Wind schlagen

за тоя, дето клати гората sl

ins Leere dreschen, in den Wind schlagen

сбърках, дето не те послушах

es war ein Fehler, nicht auf dich zu hören

дето не го сееш, там никне

er ist Hans Dampf in allen Gassen

само дето ни откраднаха парите

einzig dass man uns das Geld gestohlen hat

за тоя, дето [o. що] духа

das ist für die Katz' прен

не стига това (, че/дето …) (израз на недоволство)

nun reicht es nicht, dass …

не се бъркай, дето не ти е работа!

misch dich nicht in fremde Angelegenheiten ein!