действие в PONS речника

Преводи за действие в български »немски речника

дѐйстви|е <-я> СЪЩ ср

1. действие (дейност, работа):

действие

Handlung f

действие

Tat f

действие

Aktivität f

желание за действие

Arbeitslust f

свобода на действие

Handlungsfreiheit f

начин на действие

Handlungsweise f

2. действие (влияние):

действие

Wirkung f

под действието на

unter der Wirkung von +дат

вредно действие на нкг/нщ

schädliche Wirkung von jdm/etw

3. действие (поредица от случки):

действие

Handlung f

действие

Geschehen nt ohne pl

действието в повестта се развива бавно

das Geschehen des Kurzromans entwickelt sich langsam

4. действие ТЕАТ, ЛИТ:

действие

Akt м

трагедия в 5 действия

Tragödie f in 5 Akten

5. действие MATH:

действие

Rechenart f

действие събиране

Addition f

четири аритметични действия

vier Grundrechenarten

6. действие ИНФОРМ:

действие

Betrieb м

действие

Handlung f

в действие

in Betrieb

7. действие ЮР, ФИН (дейност, постъпка):

действие

Tat f

действие

Handlung f

действие

Handeln nt ohne pl

диапазон на действие

Handlungsmarge f

незаконно [o. неправомерно] , действие

rechtswidrige [o. gesetzeswidrige] Handlung

правнорелевантно действие

rechtserhebliche Handlung

действие, извършено под чуждо име (използване на чуждо име, фалшифициране на подпис)

Handeln unter fremdem Namen

действие по осъществяване на дължимата престация/изпълнение

Leistungshandlung

действие по служба

Amtshandlung

действие по заобикаляне на закона

Umgehungshandlung

действие върху трето лице

Drittwirkung f

действие на страна (по спор)

Parteihandlung

действие, заменящо приемането (в облигационното право)

Abnahmesurrogat nt

действие, съставляващо измама

Betrugshandlung

нотариално действие

notarielle Handlung

умишлено действие

vorsätzliche Handlung

действие на свой риск/за своя сметка

Handeln auf eigene Gefahr/auf eigene Rechnung

действие в разрез със закона

Handeln unter falschem Recht

небрежно действие

fahrlässiges Handeln

действия по преждеползване

Vorbenutzungshandlungen мн

действия по установяване (размера на облагаемата печалба)

Ermittlungsarbeit f

действие на конкуренция

Wettbewerbshandlung

увреждащо действие

Verletzungshandlung

8. действие ЮР (ефект, валидност на правен акт):

действие

Geltung f

действие

Wirkung f

блокиращо действие

Sperrwirkung

обвързващо действие

Bindungswirkung

оздравително действие

heilende Wirkung

отлагателно действие

aufschiebende Wirkung

освобождаващо (от отговорност)/обвързващо действие

befreiende/bindende Wirkung

преклудиращо действие

Ausschlusswirkung

транслативно действие

Anfallwirkung

установително действие на издадени в чужбина присъди

Feststellungswirkung ausländischer Urteile

действие на концентрация (на стопанска дейност)

Konzentrationswirkung

действие на силата на присъдено нещо

Rechtskraftwirkung

действие спрямо трети лица

Drittwirkung

косвено/пряко действие спрямо трети лица

mittelbare/unmittelbare Drittwirkung

общ срок на действие

allgemeine Gültigkeit

действие от сега за в бъдеще

Ex-nunc-Wirkung

влизане в действие

Wirksamwerden nt

въвеждане нщ в действие

Überleitung f

въвеждане на закони в действие

Überleitung von Gesetzen

Преводи за действие в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Bindungswirkung

обвързващо действие

Handlungsmarge

диапазон м на действие

Täuschungshandlung

заблуждаващо действие [o. деяние]

Sperrwirkung

блокиращо действие

Kurzschlusshandlung

прибързано действие

Ausschlusswirkung

преклудиращо действие

Nebenhandlung

второстепенно действие

Anfallwirkung

транслативно действие

Langzeitwirkung

продължително (въз)действие

действие Примери от PONS речника (редакционно проверени)

определяне срока на действие на трудов договор

Befristung f des Arbeitvertrages

с рефлексно действие (върху чужд правен кръг)

Reflexrecht

установително действие на издадени в чужбина присъди

Feststellungswirkung ausländischer Urteile

обединяващо/кумулиращо действие на определянето на наказанието

Zäsurwirkung

сцена f (като част от действие на пиеса)

Auftritt (Szene)

забрана f за извършване/предприемане на действие като

Unterlassungsanordnung

рамков колективен трудов договор (с дългосрочно действие)

Manteltarifvertrag

определяне срока на действие на трудов договор

Befristung des Arbeitvertrages ЮР

неконтролируемо действие (безмислено действие в резултат на психично заболяване)

Zwangshandlung

клауза f в закон за съответното му действие

Entsprechensklausel