дейност в PONS речника

Преводи за дейност в български »немски речника

дѐйност <-та̀, -и> СЪЩ f ИКОН, ЮР, ФИН

дейност

Tätigkeit f

досегашна дейност

bisherige Tätigkeit

културна дейност

kulturelle Tätigkeit

сърдечна дейност

Herztätigkeit

жизнена дейност

Lebenstätigkeit

политическа дейност

politische Tätigkeit

промишлена дейност

industrielle Tätigkeit

професионална/делова дейност

berufliche/geschäftliche Tätigkeit

стопанска дейност

gewerbliche Tätigkeit

стопанска дейност

Gewerbe nt

сфера на стопанска дейност

Geschäftsfeld nt

трудова дейност

Erwerbstätigkeit

трудова дейност, насочена към получаването на доходи

erwerbswirtschaftliche Tätigkeit

търговска дейност

Handelsgewerbe nt

дейност на предприятие

Unternehmenstätigkeit

дейност на търговско предприятие

Handelsgewerbe nt

основна дейност на предприятието

Kerngeschäft nt

дейности по поддръжка

Instandsetzungsarbeiten мн

дейност по упражняване на свободна професия

freiberufliche Tätigkeit

дейност по съставянето и изпълнението на бюджет

Haushaltswirtschaft f

отчет за дейността

Tätigkeitsbericht м

извършвам, упражнявам дейност

eine Tätigkeit ausüben

развивам дейност

eine Tätigkeit ausüben

Преводи за дейност в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Betriebsamkeit

дейност f

Aktivität

дейност f

Geschäftstätigkeit

делова [o. търговска] дейност

Finanzgebaren

финансова дейност

Geschäftsaktivitäten

търговска дейност

Unternehmertätigkeit

предприемаческа дейност

Nebentätigkeit

странична дейност

Tätigkeitsbereich

сфера f на дейност

jdm/etw дат Einhalt gebieten geh

спирам [o. прекратявам] дейността на нкг/нщ

дейност Примери от PONS речника (редакционно проверени)

постигам прираст в резултат на стопанската дейност

einen Überschuss erwirtschaften

трудова дейност, насочена към получаването на доходи

erwerbswirtschaftliche Tätigkeit

данъчно облагане на мястото на стопанска дейност

Betriebsstättenbesteuerung

задължително застраховане (при упражняване на производствена дейност)

Betriebshaftpflichtversicherung

стопанска дейност по занятие, дейност f на предприятие

Geschäftsbetrieb

съвкупност f от нормативни актове, регулиращи външнотърговската дейност

Außenhandelsrecht

прекратяване на дейността на предприятие; прекратяване на търговска дейност

Einstellung der Geschäftstätigkeit ЮР, ФИН

социално значим резултат от дейността на предприятие

Sozialbilanz

разрешение ср за упражняване на хотелиерска и ресторантъорска дейност

Gaststättenerlaubnis

разрешение ср [o. лиценз м ] за извършване на определена стопанска дейност

Gewerbelizenz