двете в PONS речника

Преводи за двете в български »немски речника

два <два̀та> ЧИСЛ м, две <двѐте> ЧИСЛ ж и ср

два

zwei

свързвам двата края разг (преживявам)

sich gerade so über Wasser halten können посл

тъка на два стана разг

auf verschiedenen Hochzeiten tanzen посл

от два стола на земята разг

sich zwischen zwei Stühle setzen

затъвам с двата крака разг

in die Patsche geraten

затъвам с двата крака разг

in der Patsche sitzen

с един куршум два заека разг

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

пека се на два огъня разг

zwischen zwei Stühlen sitzen

Вижте също: три

три ЧИСЛ

три

drei

в три часа̀

um drei Uhr

ела към три (часа̀)!

komm gegen drei (Uhr)!

за три дни

für drei Tage

имам три деца

drei Kinder haben

на три години съм

drei Jahre (alt) sein

нщ струва три евро

etw nom kostet drei Euro

(по) три пъти

(je) dreimal

преди три години

vor drei Jahren

първите/последните три

die ersten/letzten drei

резултатът е един на три

das Ergebnis ist 1:3 [o. eins zu drei]

три без/и десет

zehn vor/nach drei

три килограма месо

drei Kilo Fleisch

часът е (точно) три

es ist (Punkt) drei Uhr

Индивидуални преводни двойки

постигната е договореност между двете страни

man hat eine bilaterale Vereinbarung getroffen

тук се сливат двете реки

die beiden Flüsse vereinigen sich hier

Преводи за двете в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

beide

двете

die beiden Frauen/Kinder

двете жени/деца

einer/eine/eins von beiden

един от двамата/една от двете/едно от двете

wir beide

ние двамата/двете

die beiden, alle beide

и двамата/двете

beide

двата, двете

die beiden Häuser

двете къщи

beide

двете, едното и другото

abdingbar

диспозитивен, променяем (по съгласие на двете страни)

beiderseits

и от двете страни

beiderseitig (von beiden Seiten)

от двете страни

Win-Win-Lösung

решение ср , удовлетворяващо и двете страни

Single

малка грамофонна плоча с по един запис от двете страни

Wiegemesser

дъгообразен готварски нож с дръжки от двете страни за кълцане на продукти

двете Примери от PONS речника (редакционно проверени)

тук се сливат двете реки

die beiden Flüsse vereinigen sich hier

постигната е договореност между двете страни

man hat eine bilaterale Vereinbarung getroffen

двете фирми се конкурирам конкурират

die beiden Firmen konkurrieren sich [o. stehen im Wettbewerb (miteinander)]

между двете села има голямо езеро

zwischen den beiden Dörfern liegt ein großer See

разстоянието между двете заведения не е голямо

die beiden Lokale sind nicht weit voneinander (entfernt)

сделка с едновременно насрещно изпълнение от двете страни

Zug-um-Zug-Geschäft

диспозитивен, променяем (по съгласие на двете страни)

abdingbar

двете фирми се конкурират (помежду си)

die beiden Firmen machen sich [o. einander] , Konkurrenz

един от двамата/една от двете/едно от двете

einer/eine/eins von beiden

насрещно [o. едновременно] изпълнение (от двете страни по договора)

Erfüllung Zug um Zug