две в PONS речника

Преводи за две в български »немски речника

две <двѐте> ЧИСЛ

две

zwei

бъркам с две ръце в нщ разг

mit beiden Händen in die Vollen greifen прен

като две и две четири разг (точно, ясно)

so sicher wie zwei mal zwei vier ist

на две крачки съм от нкг/нщ разг (нщ е съвсем близо)

einen Katzensprung von jdm/etw entfernt sein

нож с две остриета прен

zweischneidiges Schwert прен

две думи на кръст не мога да кажа разг

nicht bis drei zählen können

думата ми на две не става разг

an meinem Wort ist nicht zu rütteln

зная две и двеста разг

sich zurechtfinden

правя се на две и половина разг

den Dummen spielen

с две леви ръце съм прен

zwei linke Hände haben

строявам нкг в две редици прен

jdn ins Gebet nehmen

цепя стотинката на две разг

jeden Pfennig (dreimal) umdrehen

две не виждам разг

todmüde sein прен

две не виждам от глад

sehr hungrig sein

с две думи разг

kurz und bündig

нося две дини под една мишница разг

auf zwei Hochzeiten tanzen прен

подписвам нщ с две ръце разг

etw akk sofort unterschreiben

приличаме си като две капки вода разг

einander gleichen wie ein Ei dem andern

Вижте също: два

два <два̀та> ЧИСЛ м, две <двѐте> ЧИСЛ ж и ср

два

zwei

свързвам двата края разг (преживявам)

sich gerade so über Wasser halten können посл

тъка на два стана разг

auf verschiedenen Hochzeiten tanzen посл

от два стола на земята разг

sich zwischen zwei Stühle setzen

затъвам с двата крака разг

in die Patsche geraten

затъвам с двата крака разг

in der Patsche sitzen

с един куршум два заека разг

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

пека се на два огъня разг

zwischen zwei Stühlen sitzen

два <два̀та> ЧИСЛ м, две <двѐте> ЧИСЛ ж и ср

два

zwei

свързвам двата края разг (преживявам)

sich gerade so über Wasser halten können посл

тъка на два стана разг

auf verschiedenen Hochzeiten tanzen посл

от два стола на земята разг

sich zwischen zwei Stühle setzen

затъвам с двата крака разг

in die Patsche geraten

затъвам с двата крака разг

in der Patsche sitzen

с един куршум два заека разг

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

пека се на два огъня разг

zwischen zwei Stühlen sitzen

Вижте също: три

три ЧИСЛ

три

drei

в три часа̀

um drei Uhr

ела към три (часа̀)!

komm gegen drei (Uhr)!

за три дни

für drei Tage

имам три деца

drei Kinder haben

на три години съм

drei Jahre (alt) sein

нщ струва три евро

etw nom kostet drei Euro

(по) три пъти

(je) dreimal

преди три години

vor drei Jahren

първите/последните три

die ersten/letzten drei

резултатът е един на три

das Ergebnis ist 1:3 [o. eins zu drei]

три без/и десет

zehn vor/nach drei

три килограма месо

drei Kilo Fleisch

часът е (точно) три

es ist (Punkt) drei Uhr

две- първа съставна част

две-

zwei-

Индивидуални преводни двойки

две стотни

zwei Hundertstel

Преводи за две в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Zwei-

дву-, две-

zwo

две

zweiräd(e)rig

с две колела

zweitausend

две хиляди

zweihändig АНАТ

с две ръце

zweihändig МУЗ

за две ръце

zweihändig spielen

свиря на две ръце

zweiarmig

с две рамена (полилей)

две Примери от PONS речника (редакционно проверени)

две и две прави четири

zwei und zwei ist vier

две плюс две е равно на четири

zwei plus zwei ist gleich vier

две и две е равно на четири

zwei und zwei (ist) gleich vier

като две и две четири разг (точно, ясно)

so sicher wie zwei mal zwei vier ist

спи ми се, та две не виждам

ich kriege kleine Augen

две думи накръст не мога да кажа

nicht bis drei zählen können

две думи накръст не мога да кажа

keine drei Worte [o. Sätze] zusammenbringen können

разрязвам с трион (на две, през средата)

durchsägen

късам, скъсвам (на две, през средата)

durchreißen

с две години съм по-голям от …

zwei Jahre älter sein als …