двамата в PONS речника

Преводи за двамата в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

хей, вие двамата!

hallo, ihr beiden!

Преводи за двамата в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

gemeinsames Sorgerecht

упражняване на родителските права съвместно от двамата родители

beide

двамата

die beiden lieben sich

двамата се обичат

einer/eine/eins von beiden

един от двамата/една от двете/едно от двете

keiner von beiden

нито един от двамата

wir beide

ние двамата/двете

die beiden, alle beide

и двамата/двете

Ehegatten-Splitting

начин на изчисление на ДОД на двамата съпрузи, при който доходите на двамата се сумират и се разделят на две, след което сумата на данъка,

wir beide

ние двамата

(nur) wir zwei

(само) ние двамата

in trauter Zweisamkeit

насаме (само двамата)

keiner von beiden

никой от двамата

zwischen den beiden herrscht Funkstille прен

двамата не си говорят

zwischen den beiden hat es gefunkt разг

между двамата прескочи искра

двамата Примери от PONS речника (редакционно проверени)

двамата хич не си приличат

die beiden sind völlig verschieden

упражняване на родителските права (съвместно от двамата родители)

(gemeinsames) Sorgerecht

хей, вие двамата!

hallo, ihr beiden!

двамата се обичат (харесват се)

die beiden mögen sich

двамата се обичат (с любов)

die beiden lieben sich

той умело балансира между двамата началници

er balanciert geschickt zwischen beiden Chefs

упражняване на родителските права съвместно от двамата родители

gemeinsames Sorgerecht

един от двамата/една от двете/едно от двете

einer/eine/eins von beiden

начин на изчисление на ДОД на двамата съпрузи, при който доходите на двамата се сумират и се разделят на две, след което сумата на данъка,

Ehegatten-Splitting

двамата толкова си приличат, че е трудно да ги различиш

die beiden sind sich zum Verwechseln ähnlich