дарение в PONS речника

Преводи за дарение в български »немски речника

дарѐни|е <-я> СЪЩ ср

1. дарение и:

дарение ИКОН

Spende f

дарение ИКОН

Schenkung f

дарение ФИН

Geldgeschenk nt

дарения за благотворителни цели

Spenden für gemeinnützige Zwecke

правя/получавам дарение

eine Spende geben/erhalten

2. дарение ЮР:

дарение

Schenkung f

дарение

Stiftung f

дарение

Zuwendung f

смесено дарение (договорът съдържа елементи на безвъзмездна сделка — дарение и възмездна сделка — продажба)

gemischte Schenkung

опосредствано дарение

mittelbare Schenkung

дарение с тежести

Schenkung unter Auflage

дарение от благоприличие

Anstandsschenkung

дарение на родово определена вещ

Gattungsschenkung

дарение между живи

Schenkung unter Lebenden

дарение с оглед на смърт

Schenkung von Todes wegen

получател по дарение

Schenkungsempfänger(in) м (f)

Индивидуални преводни двойки

възнаградително дарение

remuneratorische Schenkung

Преводи за дарение в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Schenkungsvertrag

договор м за дарение

Zweckschenkung

целево дарение

remuneratorische Schenkung

възнаградително дарение

Schenkungsversprechen

обещание ср за дарение

Anstandsschenkung

дарение ср от благоприличие

Schenkungswiderruf

отмяна ср на дарение

Kulanzzahlung

гратификация f (дарение, награждаване)

Schenkungsempfänger(in)

по дарение

дарение Примери от PONS речника (редакционно проверени)

дарение на родово определена вещ

Gattungsschenkung

дарение между живи

Schenkung unter Lebenden

дарение с оглед на смърт

Schenkung von Todes wegen

получател по дарение

Schenkungsempfänger(in) м (f)

договор за дарение

Schenkungsvertrag

данъчен субект при дарение

Schenkungssteuersubjekt nt

дарение ср на родово определена вещ

Gattungsschenkung

гратификация f (дарение, награждаване)

Kulanzzahlung

договор м за дарение

Schenkungsvertrag

тежест f (при дарение, завещание)

Auflage (Zivilrecht: Verpflichtung)