година в PONS речника

Преводи за година в български »немски речника

годѝн|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. година (период от 12 месеца):

година

Jahr nt

близо година

fast ein Jahr

базисна година ИКОН

Basisjahr

бюджетна година

Budgetjahr

бюджетна година

Haushaltsjahr

календарна година

Kalenderjahr

години наред

jahrelang

за една година

für ein Jahr

миналата/тази/следващата/всяка година

letztes/dieses/nächstes/jedes Jahr

от началото на тази година

seit Anfang des Jahres

през 2005 г. година

im Jahr 2005

през август тази година

im August dieses Jahres

след година

in einem Jahr

слънчева година

Sonnenjahr

стопанска година

Geschäftsjahr

непълна финансова година

Rumpfgeschäftsjahr

тази дреха ще трае (с) години

diese Kleidung wird jahrelang halten

2. година (времена):

година

Zeit f

паметна/бурна година

denkwürdiges/stürmisches Jahr

тежки/скъпи години

schwere/teure Zeiten

студентски години

Studentenzeit

хората се променят с годините

die Menschen verändern sich mit der Zeit

3. година (възраст):

година

Alter nt

изглежда добре за годините си

er sieht für sein Alter gut aus

на колко си години? — на 48 (години съм)

wie alt [o. jung] scherz

на колко си години? — на 48 (години съм)

bist du? — ich bin 48 Jahre alt [o. jung] scherz

не му личат годините

man merkt ihm sein Alter nicht an

на стари години

auf die alten Tage

на стари години

im Alter

Phrases:

високосна година

Schaltjahr

календарна година

Kalenderjahr nt

Нова година

Neujahr

рождена година

Geburtsjahr

учебна година (в училище)

Schuljahr

учебна година УНИ

Studienjahr

за много години! (благословия за дълголетие)

noch viele glückliche Jahre!

Преводи за година в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Jahreszahl

година f

Jahrgang

година f

Wirtschaftsjahr

отчетна [o. стопанска] година

heuer

(през) тази година

Basisjahr

базисна [o. отправна] година

Kirchenjahr

църковна година

Steuerjahr

данъчна година

Fiskaljahr

фискална [o. финансова] година

Schaltjahr

високосна година

година Примери от PONS речника (редакционно проверени)

увеличение с 5 % спрямо предходната година

Steigerung um 5 % gegenüber dem Vorjahr

тази година снегът се задържа по-дълго

der Schnee hielt sich länger in diesem Jahr

базисна година; година f , по отношение на която се прави

Vergleichsjahr

ниво, съответстващо на нивото от предходната година

entsprechendes Vorjahresniveau

увеличение с 5% спрямо предходната година

Steigerung um 5 % gegenüber dem Vorjahr

допълнителен ден във високосна година (29 февруари)

Schalttag

нисък финансов резултат за предходната година

ertragsarmes Geschäftsjahr

пренос м на печалбата за следващата финансова година

Gewinnvortrag

миналата година прекарахме отпуската си в България

letztes Jahr haben wir Urlaub in Bulgarien gemacht [o. waren wir in Bulgarien im Urlaub]

наемен договор, сключван за по една година

jährlich kündbarer Mietvertrag