Преводи за г-н в български »немски речника

уважа̀ем (-а)

уважаем -о <-и> ПРИЛ:

уважаем (-а)

verehrt

уважаем (-а)

geehrt

уважаеми г-н Иванов

sehr geehrter Herr Ivanov

уважаеми дами и господа!

verehrte [o. sehr geehrte] Damen und Herren!

Индивидуални преводни двойки

гноя

eitern

Преводи за г-н в немски»български речника

I.verbinden <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

1. verbinden (vereinigen):

verbinden

свързвам

verbinden

обединявам

etw (mit etw) verbinden

свързвам нщ (с нщ)

2. verbinden (zusammenbinden):

verbinden

връзвам

3. verbinden МЕД:

verbinden

превързвам

4. verbinden ТЕХ:

verbinden

свързвам

verbinden

съединявам

verbinden (koppeln)

скачвам

5. verbinden ТЕЛ:

verbinden

свързвам

(Sie sind) falsch verbunden!

имате грешка!

(Sie sind) falsch verbunden!

грешите номера!

würden Sie mich bitte mit Herrn Haußmann verbinden? —

бихте ли ме свързали с г-н Хаусман? — свързвам Ви

6. verbinden прен (Menschen, Gedanken):

verbinden

свързвам

7. verbinden (mit sich bringen):

die damit verbundenen Kosten

свързаните с това разходи

8. verbinden geh (zur Dankbarkeit verpflichten):

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn …

ще ви бъда много задължен, ако …

9. verbinden (assoziieren):

verbinden

свързвам

verbinden

асоциирам

einen Namen mit etw verbinden

свързвам дадено име с нщ

II.verbinden <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл

sich verbinden

свързвам се

sich verbinden ХИМ

съединявам се

Hr.

Hr. съкращение от Herr

Hr.

г-н

Вижте също: Herr

Herr <-n [o. rar -en], -en> [hɛr] СЪЩ м

1. Herr ИСТ:

Herr

владетел м

Herr (vor Eigennamen)

господин м

(Gott) der Herr

Господ (Бог)

meine Damen und Herren!

дами и господа!

sehr geehrte Herren! (in Brief)

уважаеми господа!

Herr Doktor

господин докторе

Herr Müller

господин Мюлер

2. Herr (beim Tanz):

Herr

кавалер м

3. Herr:

Herr (Gebieter)

повелител м

Herr (Eigentümer)

стопанин м

Herr (Eigentümer)

притежател м

Herr (Arbeitgeber, Vorgesetzter)

началник м

Herr (Arbeitgeber, Vorgesetzter)

работодател м

Herr (Herrscher)

господар м

Herr (Herrscher)

владетел

der Herr des Hauses

господарят [o. стопанинът] на дома

Herr der Lage sein

господар на положението съм

sein eigener Herr sein

сам съм си господар/началник

einer Sache род Herr werden

овладявам някаква работа

geehrt [gə'ʔeːɐ̯t] ПРИЛ

geehrt

почитан

geehrt (geachtet)

уважаван

sehr geehrter Herr M.

уважаеми г-н М.

sehr geehrte Damen und Herren

уважаеми дами и господа

verehren <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. verehren РЕЛ geh:

verehren

почитам

verehren (anbeten)

обожавам

sehr verehrter Herr/sehr verehrte Frau Müller

многоуважаеми г-н/многоуважаема г-жо Мюлер

verehrtes Publikum

многоуважаема публика

2. verehren scherz (schenken):

jdm etw verehren

подарявам нкм нщ

Doktor(in) <-s, -en; -, -nen> ['dɔktoːɐ̯, pl: dɔk'toːrən] СЪЩ m(f)

Doktor(in)

доктор(ка) м (f)

Frau Doktor!

г-жо доктор!

Herr Doktor!

г-н доктор!

Doktor der Philosophie

доктор по философия

den [o. seinen] , Doktor machen

защитавам докторат

ehren ГЛАГ прх

1. ehren (verehren):

ehren

уважавам

ehren

почитам

sehr geehrter Herr Schmidt (Briefanrede)

уважаеми г-н Шмит

sehr geehrte Frau/geehrtes Fräulein Müller (Briefanrede)

уважаема г-жо/г-це Мюлер

sich durch etw geehrt fühlen

чувствам се поласкан от нщ

2. ehren (achten):

ehren

почитам

ehren

ценя, уважавам