върви в PONS речника

Преводи за върви в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите

1. вървя (ходя):

вървя
gehen
вървя
laufen
време е да вървим
es ist Zeit zu gehen
вървя без посока
ohne Ziel [o. ziellos] gehen
вървя бързо/бавно
schnell/langsam gehen [o. laufen]
вървя към вкъщи
nach Hause gehen
вървя на пръсти
auf den Zehen [o. Fußspitzen] gehen
вървя надясно/наляво
nach rechts/links gehen
вървя назад/напред
rückwärts/vorwärts gehen
вървя направо
geradeaus gehen
вървя напред-назад
hin und her [o. auf und ab] gehen
вървя пеша
zu Fuß gehen
вървя по същия път
den gleichen Weg gehen
вървя последен
als Letzter gehen
вървя пред нкг
jdm vorangehen
вървя с големи крачки
mit großen Schritten gehen
вървя с нкг
mit jdm gehen
върви да му помогнеш!
geh ihm helfen!
хайде да вървим!
gehen wir!

3. вървя (осъществявам се, развивам се):

вървя
gehen
времето върви бързо
die Zeit vergeht schnell
животът си върви
das Leben geht weiter
как върви работата?
wie geht [o. steht] es?
как върви работата?
wie geht das Geschäft?
работите вървят (на) зле
die Sache läuft schlecht
разговорът не върви
das Gespräch geht nicht voran
така върви светът
und so funktioniert die Welt
търговията не върви
der Handel floriert nicht
ученикът не върви добре в училище
der Schüler hat keine guten Leistungen in der Schule

II.вървя̀ нсв VERB нпрх вървѝ ми

III.вървя̀ нсв VERB безл

вървя върви (редно е):

вървя
passen
вървя
recht sein
вървя
gelegen kommen
не върви да се обаждам толкова късно
es ist nicht recht so spät anzurufen
върви ми като по вода
es läuft wie am Schnürchen
върви по дяволите! разг
geh zum Teufel!
вървя в крак с нщ
Schritt halten
вървя нагоре (издигам се обществено, материално)
fortkommen
вървя нагоре (издигам се обществено, материално)
aufsteigen
вървя нагоре (издигам се обществено, материално)
aufrücken
вървя нагоре (издигам се обществено, материално)
Erfolg haben
вървя надолу прен (провалям се)
sich blamieren
вървя по акъла [o. ума] на нкг разг
jdm nach der Pfeife tanzen
вървя по наклонена плоскост
sich auf der schiefen Ebene [o. Bahn] befinden
вървя по петите на нкг (следвам)
jdm auf dem Fuß [o. jdm auf den Fersen] folgen
вървя по пътя [o. стъпките] на нкг прен
in jds Fuß(s)tapfen treten
вървя по пътя [o. стъпките] на нкг прен
jdm nachfolgen
вървя по пътя [o. стъпките] на нкг прен
jdm auf dem Fuß folgen
вървя по пътя си
seinen (eigenen) Weg gehen
вървя срещу течението
gegen den Strom gehen
карай да върви!
lass es sein!
къде ще вървя разг
keine andere Wahl haben
Индивидуални преводни двойки
кучетата лаят, керванът си върви посл
die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter посл
засега всичко върви добре
momentan läuft alles gut
работата върви постарому
die Arbeit läuft wie gewohnt
работата ми върви рачешката
meine Arbeit geht im Krebsgang

Преводи за върви в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите

върви Примери от PONS речника (редакционно проверени)

върви ми/не ми върви в играта
Glück/Pech im Spiel haben
ученикът не върви добре в училище
der Schüler hat keine guten Leistungen in der Schule
не ми върви в живота/любовта
kein Glück im Leben/in der Liebe haben
не върви да се обаждам толкова късно
es ist nicht recht so spät anzurufen
върви ми [o. тръгна ми] по мед и масло
es läuft wie geschmiert
върви ми като по мед и масло
es läuft wie geschmiert
кучетата лаят, керванът си върви посл
die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter посл
кучетата лаят, керванът си върви посл
die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter посл
кучетата си лаят, керванът си върви посл
die Hunde bellen, und/aber die Karawane zieht weiter
кутсузлия м (човек, на когото не му върви)
Pechvogel

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

български

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени