външен в PONS речника

Преводи за външен в български »немски речника

въ̀нш|ен (-на) <-ни> -но ПРИЛ

1. външен (който е вън):

външен (-на)

Außen-

външен (-на)

äußere

външен (-на)

auswärtig

външни белези

äußere Anzeichen

външен вид

Äußere(s) nt

външен вид

(äußeres) Aussehen

външна врата

Außentür f

външен джоб

Außentasche f

външна електронна обвивка

äußere Elektronenhülle

външна мазилка

Außenputz м

външно оформление

äußere Gestaltung

външен пласт

äußere Schicht

външна прилика

äußere Ähnlichkeit

външно пространство

Außenraum м

външни стени

Außenwände f мн

външната страна на нещата

die Äußerlichkeiten

външната страна на нещата

der Schein

на външен вид

dem Äußeren nach

на външен вид

äußerlich

2. външен (страничен, чужд):

външен (-на)

Außen-

външен (-на)

extern

външен (-на)

äußere

външно влияние

fremder Einfluss

външен елемент в групата

ein fremdes Element in der Gruppe

външен елемент в групата

ein Außenstehender

външен наблюдател

unbefangener Beobachter

външна намеса

Einmischung f von außen

външният свят

die Außenwelt

външни сили

äußere Mächte

външни условия

äußere Bedingungen

външен фактор

Außenfaktor м

външен фактор

externer Faktor

външен човек

Fremde(r) f(m)

външен човек

Fremdling м

външен човек

Außenstehende(r) м

вход за външни лица забранен

Unbefugten Eintritt verboten

пред външни хора

vor fremden Leuten

използване на външни услуги ИКОН

Inanspruchnahme fremder Leistungen

3. външен (задграничен):

външен (-на)

Außen-

външен (-на)

auswärtig

външен министър

Außenminister м

външен министър

Minister м des Äußeren

външна опасност

Gefahr f von außen

външна опасност

äußere Gefahr

външна политика

Außenpolitik f

външни работи

auswärtige Angelegenheiten

външна търговия

Außenhandel м

Министерство на външните работи

Auswärtiges Amt

Министерство на външните работи

Ministerium nt für auswärtige Angelegenheiten

4. външен (привиден):

външен (-на)

äußerlich

външен (-на)

vorgeblich

външен (-на)

scheinbar

външно спокойствие

äußerliche Ruhe

5. външен ИНФОРМ:

външен (-на)

extern

външна памет

Externspeicher м

Phrases:

външно лекарство

Arzneimittel nt zum äußerlichen Gebrauch

външен ъгъл MATH

Außenwinkel м

външна реклама

Außenwerbung f ohne pl

външно дружество ЮР, ИКОН

Außengesellschaft f

Преводи за външен в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

äußere(r, s)

външен

extern

външен

Auslandsmarkt

външен [o. чуждестранен] пазар

Außenprüfer(in)

одитор м (външен проверител)

externer Taktgeber

външен тактов генератор

auswärtig (nicht vom Ort)

от друго място, външен

auswärtig

външен

Brusttasche (äußere)

външен джоб на дреха

Kollektivbeleidigung

обида f на общност група лица (обединени по външен признак, напр. войници, адвокати)

äußerlich

външен

външен Примери от PONS речника (редакционно проверени)

на външен вид

dem Äußeren nach

на външен вид

äußerlich

външен елемент в групата

ein fremdes Element in der Gruppe

външен елемент в групата

ein Außenstehender

външен човек

Außenstehende(r) м

външен ъгъл MATH

Außenwinkel м

(външен) тактов генератор

(externer) Taktgeber

изоставен външен вид

vernachlässigtes Äußeres

вътрешен/външен човек

Insider/Outsider м

одитор м (външен проверител)

Außenprüfer(in)