вън в PONS речника

Преводи за вън в български »немски речника

I.вън НРЧ (извън)

вън

draußen

вън

außen

вън от къщи/дома

außer Haus(e)

вън от къщи/дома

außerhalb des Hauses

вън от обсега

außerhalb der Reichweite

вън от страната

außer Landes

вън от страната

auswärts

излез вън от стаята!

geh aus dem Zimmer!

той не беше в стаята, а вън

er war nicht im Zimmer, sondern draußen

II.вън МЕЖД (махай се!)

вън

raus!

вън

hinaus mit dir!

вън

fort!

вън от закона

illegal

вън от закона

gesetzwidrig

вън от (всяка) опасност

außer (aller) Gefahr

вън от (всяко) подозрение

über allen [o. jeden] Verdacht erhaben

вън от (всяко) съмнение

außer (allem) Zweifel

вън от (всяко) съмнение

zweifellos

вън от себе си съм

außer sich dat sein

излизам вън от кожата си

aus der Haut fahren

Преводи за вън в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

außen

вън

ächten

обявявам вън от закона

drinnen und draußen

вътре и вън

außerhalb

вън от

draußen

вън

außer

вън от, извън

außer Haus

вън от къщата (не е вкъщи)

hinaus (mit dir)!

вън!

Angestellte(r) im Außendienst

служител, работещ вън от предприятието; търговски пътник

außer Gebrauch

вън от употреба

вън Примери от PONS речника (редакционно проверени)

излизам вън от кожата си [o. от себе си]

aus der Haut fahren

вън от къщи/дома

außerhalb des Hauses

той не беше в стаята, а вън

er war nicht im Zimmer, sondern draußen

вън от (всяка) опасност

außer (aller) Gefahr

вън от себе си съм

außer sich dat sein

излизам вън от кожата си

aus der Haut fahren

той е вън от тази игра

er hat seine Hände nicht im Spiel

вън от опасност

außer Gefahr

вън от къщата (не е вкъщи)

außer Haus

служител, работещ вън от предприятието; търговски пътник

Angestellte(r) im Außendienst