вълк в PONS речника

Преводи за вълк в български »немски речника

вълк <вълкъ̀т, въ̀лци, бр: въ̀лка > СЪЩ м

вълк

Wolf м

глутница вълци

Wolfsrudel nt

вълк в овча кожа

ein Wolf im Schafspelz

влизам на вълка в устата

sich in die Höhle des Löwen begeben

вълкът козината си мени, нрава никога посл

der Wolf ändert sein Fell, aber nicht seinen Charakter

гладен съм като вълк

hungrig wie ein Wolf [o. Bär] sein

гладен съм като вълк

einеn Wolfshunger [o. Bärenhunger] haben

за вълка говорим, а той в кошарата

wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit

и вълкът сит, и агнето цяло

beiden Seiten gerecht werden

морски вълк прен

ein (alter) Seebär

Индивидуални преводни двойки

огладнял съм като вълк

hungrig wie ein Bär sein

изгладнял съм като вълк

hungrig wie ein Wolf [o. Bär] sein

вълк единак

einzeln herumlaufender Wolf

вълк единак

Steppenwolf м

вкарвам вълка в кошарата разг (причинявам си загуба)

den Bock zum Gärtner machen

за вълка говорим, а той в кошарата разг

wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit

вълкът има топъл кожух

der Wolf hat ein warmes Fell [o. einen warmen Pelz]

Преводи за вълк в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Seebär

морски вълк

Rüde

мъжко животно (куче, вълк, лисица)

Wolf

вълк м

ein Wolf im Schafspelz sein

вълк в овча кожа съм

Hunger wie ein Wolf haben прен разг

гладен съм като вълк

Welpe

пале ср (малкото на вълк, куче или лисица)

вълк Примери от PONS речника (редакционно проверени)

влизам в устата на вълка

sich in die Höhle des Löwen begeben

вълкът козината си мени, нрава никога посл

der Wolf ändert sein Fell, aber nicht seinen Charakter

за вълка говорим, а той в кошарата

wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit

вълкът козината си мени, но нрава не посл

der Wolf ändert sein Fell, aber nicht seinen Charakter

леговище на мечка/лисица/вълк

Bären-/Fuchs-/Wolfshöhle

за вълка говорим, а той в кошарата разг

wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit

вълкът има топъл кожух

der Wolf hat ein warmes Fell [o. einen warmen Pelz]

за вълка говорим, а той в кошарата

wenn man vom Teufel spricht, so ist er nicht weit

опашка f (на лисица, вълк, куче)

Rute

пале ср (малкото на вълк, куче или лисица)

Welpe