вол в PONS речника

Преводи за вол в български »немски речника

вол <во̀лът, во̀лове [o. воло̀ве] , бр: во̀ла > СЪЩ м

1. вол (животно):

вол

Ochse м

2. вол прен (тъп човек):

вол

Trottel м

вол

Ochse м прен

Phrases:

работя като вол

sich schinden

работя като вол

sich abarbeiten

търся под вола теле

Umstandskrämer sein

Индивидуални преводни двойки

воле

Direktschuss м (aus der Luft)

от воле разг

leicht

от воле разг

problemlos

несломима воля

unbeugsamer Wille

несъкрушима воля

unbeugsamer Wille

Преводи за вол в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Ochse

вол м

Täterwille

воля f /умисъл м

gutwillig

с добра воля

Willenskraft

сила f на волята

Rechtsbindungswille

воля f за правно обвързване

schuften

работя като вол

вол Примери от PONS речника (редакционно проверени)

воля за извършване на правнорелевантно действие

Handlungswille

воля за водене на чужда работа

Fremdgeschäftsführungswille

воля за упражняване на фактическа власт/господство

Herrschaftswille

воля, насочена към пораждане на правни последици

Geschäftswille

автономия (на волята) на страните по договор

Parteiautonomie

грешка (като порок на волята) във волеизявлението

Irrtum bei der Willensäußerung

грешка (като порок на волята) в съдържанието (вкл. грешка в предмета/лицето)

Inhaltsirrtum

воля f на страната (в процес, по договор)

Parteiwille

грешка (като порок на волята) във волеизявлението

Irrtum bei der Willensäußerung ЮР

воля f за упражняване на фактическа власт/господство

Herrschaftswille