висок в PONS речника

Преводи за висок в български »немски речника

висо̀к (-а) <-и> -о ПРИЛ

1. висок (с голяма височина):

висок (-а)

Hoch-

висок (-а)

hoch

висок връх

hoher Gipfel

висок два метра

zwei Meter hoch

високо здание

hohes Gebäude

високо чело

hohe Stirn

обувки с висок ток

hochhackige Schuhe

2. висок (за ръст):

висок (-а)

groß

висок човек

großer Mensch

по-висок съм от нкг с една глава

einen Kopf größer sein als jd

3. висок (издигнат високо):

висок (-а)

hoch

висок (-а)

hochgelegen

висока веранда

hohe Veranda

висока местност

hochgelegene Gegend

високи облаци

hohe Wolken

висок таван

hohe Zimmerdecke

4. висок (говор, шум):

висок (-а)

laut

висок смях/говор

lautes Gelächter/Reden

на висок глас

laut sprechen

5. висок (звук, тон):

висок (-а)

hoch

висока нота

hohe Note

висок тенор

Tenor м mit hoher Stimme

висок тон

hoher Ton

6. висок ИКОН, ФИН (значителен, голям):

висок (-а)

hoch

високи добиви

hohe Erträge

висок наем

hohe Miete

висока рентабилност

hohe Rentabilität

високо уважение

Hochachtung f

високи цени

hohe Preise

висока чест е за мен да …

es ist mir eine große Ehre zu +inf

давам висока оценка за [o. на] , нщ

etw akk hoch einschätzen

имам високо мнение за себе си

hohe Meinung von sich dat haben

имам висока температура

hohes Fieber haben

на високи обороти

mit hoher Drehzahl

получавам висока награда

einen hohen Preis erhalten

удостоен с високо отличие

mit einer hohen Auszeichnung geehrt werden

човек с висок ранг

hochrangige Person

7. висок прен (превъзходен):

висок (-а)

hoch

висок (-а)

ausgezeichnet

високо качество

hohe Qualität

завършвам с висок успех

mit ausgezeichneten Leistungen absolvieren

от висока класа

höchster Klasse

8. висок прен (възвишен):

висок (-а)

hoch

високи идеали

hohe Ideale

висок морал

hohe Moral

високи цели

hohe Ziele

9. висок прен (език, стил):

висок (-а)

gehoben

говоря на висок стил

sich gehoben ausdrücken

Phrases:

високо напрежение

Hochspannung f

висок печат ТИП

Hochdruck м

висок печат ТИП

Hochdruckverfahren nt

Високата порта ИСТ

die Hohe Pforte

висок скок СПОРТ

Hochsprung м

високо строителство ARCHIT

Hochbau м

високи технологии

Hightech ср o f ohne pl

среща на високо равнище книж

Gipfeltreffen nt

Индивидуални преводни двойки

на висок ток

auf hohen Absätzen

Преводи за висок в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

gehoben

висок, изискан

gehoben

висок

der gehobene Dienst

висок пост

Springflut

висок прилив

schlaksig

висок и недодялан

Schaftstiefel

висок ботуш

Spitzenwert

най-висока стойност

Hochsprung

висок скок

Hochofen

висока [o. доменна] пещ

laut auflachen

изсмивам се високо

висок Примери от PONS речника (редакционно проверени)

висока чест е за мен да …

es ist mir eine große Ehre zu +inf

облагам нщ с прекалено висок данък

etw akk zu hoch besteuern

поставяне на застрахования в по-висока застрахователна категория

Höherstufung eines Versicherten

орелът се издига високо-високо

der Adler fliegt hoch empor

произвеждам нщ при висок разход на енергия

etw akk energieaufwendig produzieren

одиране ср на кожата (с много високи цени)

Nepp

произвеждам нщ при висок разход на енергия

etw energieaufwendig produzieren

категоризирам в по-висока или по-ниска тарифна група [o. тарифен разряд]

in eine höhere/niedrigere Tarifgruppe einstufen

брат ми е по-висок от мен

mein Bruder ist größer als ich

висока планина (над 2000 м надморска височина)

Hochgebirge