виж в PONS речника

Преводи за виж в български »немски речника

виж ЧАСТ разг

1. виж (учудване):

виж

sieh mal einer an!

виж

na, so was!

виж ти каква случка!

sieh mal einer an, was für eine Begebenheit!

2. виж (съпоставяне):

виж

na

виж

nun

виж, това е съвсем друга работа

nun, das ist etwas ganz anderes

3. виж (неочакваност):

виж

na so etwas [o. ein …]

виж каква среща!

na so eine Begegnung!

Phrases:

току-виж

kein Wunder

току̀-вѝж НРЧ

току-виж

es kann sein, dass doch …

току-виж

eh man sich's versieht

Индивидуални преводни двойки

виж фиг. 2

vergleiche Abb. [o. Fig.] 2

виж какъв си глухчо!

du sitzt wohl auf den Ohren!

виж се какъв си щиглец

du bist nur ein Strich (in der Landschaft)

виж мен

schau mich an

виж кой звъни на вратата!

sieh wer an der Tür klingelt!

Преводи за виж в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

s.u.

виж по-долу

s.o.

виж по-горе

nanu

я, виж ти!

виж Примери от PONS речника (редакционно проверени)

виж фиг. 2

vergleiche Abb. [o. Fig.] 2

виж, това е съвсем друга работа

nun, das ist etwas ganz anderes

виж се какъв си щиглец

du bist nur ein Strich (in der Landschaft)

виж го как се е налял!

schau mal, wie dick er geworden ist!

виж всичко ли е в ред!

sieh mal nach, ob alles in Ordnung ist!

виж кой звъни на вратата!

sieh wer an der Tür klingelt!

виж какъв си глухчо!

du sitzt wohl auf den Ohren!

виж се какъв си дребосък!

sieh dich mal an, was du für ein kleines Würstchen bist!

я виж колко голям е станал!

sieh doch, wie groß er geworden ist!

виж как ще оправиш тая работа

sieh zu, wie du damit fertig wirst