видя в PONS речника

Преводи за видя в български »немски речника

вѝдя св

видя → виждам

Вижте също: вѝждам

I.вѝждам нсв, вѝдя св VERB прх

1. виждам (възприемам със зрение):

виждам

sehen

виждам добре/лошо

gut/schlecht sehen

видях го как излезе

ich habe ihn ausgehen sehen

видях това с очите си

das habe ich mit eigenen Augen gesehen

дай да видя!

lass mich mal sehen!

не виждам без очила

ohne Brille nicht sehen können

2. виждам прен (разбирам, преценявам):

виждам

bemerken

виждам

einschätzen

видях, че не е добър човек

ich habe bemerkt, dass er kein guter Mensch ist

виждам нещата много черни

schwarz sehen

доколкото виждам

soweit ich das einschätzen kann

не виждам причина за безпокойство

ich sehe keinen Grund zur Beunruhigung

ще видим

mal sehen

3. виждам (срещам, навестявам):

виждам

begegnen

виждам

sehen

видях го на улицата

ich bin ihm auf der Straße begegnet

виждаме се всеки ден

wir sehen uns jeden Tag

ела да ме видиш!

komm mal bei mir vorbei!

4. виждам (преглеждам):

виждам

untersuchen

трябва да те види доктор

du musst dich von einem Arzt untersuchen lassen

5. виждам (изпитвам, преживявам):

виждам

erleben

виждам

durchmachen

видял съм добри и лоши дни

ich habe gute wie schlechte Zeiten erlebt

много съм видял в живота си

ich habe viel durchgemacht im Leben

не съм видял нищо добро от него

von ihm habe ich nichts Gutes erfahren

6. виждам (погрижвам се):

виждам

besorgen

виждам

sich kümmern um +вин

ще видя да …

ich kümmere mich darum, dass …

ще видя за билети

ich besorge die Karten

ще видя каква е работата

ich kümmere mich um die Sache

Phrases:

виждам дебелия край разг

das dicke Ende sehen разг

виждам звезди посред бял ден [o. по пладне] разг

Sterne sehen

виждам зор

ich habe meine liebe Not

виждам сметката нкм разг

jdm den Garaus machen разг

да ти видя гърба!

mach, dass du wegkommst!

когато си видиш ушите без огледало разг

das schaffst du nie und nimmer

око да види разг

etw akk mit eigenen Augen sehen wollen

II.вѝждам нсв, вѝдя св VERB рефл виждам се

1. виждам (забелязвам се):

виждам

zu sehen sein

виждам

sehen können

наоколо не се вижда никой

ringsum ist niemand zu sehen

нищо не се вижда

man kann gar nichts sehen

оттук селото не се вижда

von hier aus ist das Dorf nicht zu sehen

2. виждам (намирам се, оказвам се):

виждам

sich erweisen

виждам

sich befinden

виждам се в чудо

sich in einer heiklen Lage befinden

видях се принуден да …

ich sah mich gezwungen zu +inf

3. виждам (сдобивам се):

виждам

haben

най-после се видях с пари

endlich habe ich etwas Geld

Phrases:

да му се не види! разг

verdammt [o. verflucht] noch mal! разг

III.вѝждам нсв, вѝдя св VERB рефл

виждам вижда ми се (изглежда ми):

виждам

mir scheint

виждам

aussehen

виждаш ми се блед

du siehst blass aus

цената ми се вижда висока

der Preis scheint mir zu hoch

Индивидуални преводни двойки

понаминах да те видя

ich bin kurz vorbeigekommen um dich zu sehen

дощя ми се да го видя

ich wollte ihn sehen

жадувам да те видя отново

ich sehne mich danach, dich wieder zu sehen

като видя камера, се гипсирам и забравям всичко

wenn ich die Fernsehkamera sehe, verkrampfe ich mich und vergesse alles

не съм и мечтал да те видя отново

ich hätte mir nie träumen lassen, dich wieder zu sehen

зяпни да ти видя езика!

tu den Mund auf, damit ich deine Zunge sehe!

вчера той ме видя, но тогава бях много зает

er sah mich gestern, aber da war ich sehr beschäftigt

като видя някой да бие децата си, ми причернява

wenn jd seine Kinder schlägt, sehe ich einfach rot

Преводи за видя в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

bei jdm auf einen Sprung vorbeikommen разг

прескачам да видя нкг

видя Примери от PONS речника (редакционно проверени)

като видя камера, се гипсирам и забравям всичко

wenn ich die Fernsehkamera sehe, verkrampfe ich mich und vergesse alles

дощя ми се да го видя

ich wollte ihn sehen

по-късно ще мина да те видя

ich komme später bei dir vorbei

сигурно няма да го видя повече

ich werde ihn bestimmt nicht mehr sehen

оттогава той нито се чу, нито се видя

seither hat man von ihm nichts mehr gesehen und gehört

не съм и мечтал да те видя отново

ich hätte mir nie träumen lassen, dich wieder zu sehen

ела малко да те видя

komm kurz [o. mal] her, ich will dich sehen

меря се да видя дали съм наддал

ich wiege mich, um zu prüfen, ob ich zugenommen habe

ни се чу, ни се видя

sich aus dem Staub machen

искам само да видя дали …

ich möchte doch (einmal) sehen, ob …