верен в PONS речника

Преводи за верен в български »немски речника

вѐрен (вя̀рна) <вѐрни> вя̀рно ПРИЛ

1. верен (истински, достоверен):

верен (вя̀рна)

glaubwürdig

верен (вя̀рна)

richtig

верен (вя̀рна)

wahrheitsgetreu

вярно е, че …

es ist richtig, dass …

вярно описание

wahrheitsgetreue Schilderung

верни сведения

richtige Information

от верен източник

von einem glaubwürdigen Informanten

това не е вярно

das stimmt nicht

2. верен (правилен):

верен (вя̀рна)

richtig

верен (вя̀рна)

passend

вярно решение на задачата

richtige Lösung der Aufgabe

верен тон

der passende Ton

равенството е вярно

die Gleichung ist richtig

3. верен (предан):

верен (вя̀рна)

treu

вярна любов

treue Liebe

верен на отечеството

dem Vaterland treu

верен приятел

treuer Freund

4. верен (последователен):

верен (вя̀рна)

(ge)treu

верен на думите си

seinen Worten getreu

верен на себе си

sich selbst getreu

верен съм на клетвата/обещанието си

seinem Eid/Versprechen treu sein

оставам верен на убежденията/принципите си

seiner Gesinnung/seinen Prinzipien treu bleiben

5. верен (точен):

верен (вя̀рна)

genau

верен изстрел/удар

genauer Schuss/Schlag

вярно попадение

genauer Treffer

вярна ръка

genaue Hand

имам вярно око

genaues Auge haben

часовникът/кантарът е верен

die Uhr/die Waage geht genau

Преводи за верен в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

getreu

верен

getreu

верен, точен

treu

верен

jdm treu sein

верен съм нкм

anhänglich (Freund)

верен

jdm die Treue halten

оставам нкм верен

originalgetreu

верен с оригинала

werkgetreu

верен с оригинала

bewährt (Freund)

верен

stilgetreu

верен на определен стил

korrekt

верен

верен Примери от PONS речника (редакционно проверени)

от верен източник

von einem glaubwürdigen Informanten

верен на думите си

seinen Worten getreu

верен на себе си

sich selbst getreu

верен съм на клетвата/обещанието си

seinem Eid/Versprechen treu sein

оставам верен на убежденията/принципите си

seiner Gesinnung/seinen Prinzipien treu bleiben

верен изстрел/удар

genauer Schuss/Schlag

часовникът/кантарът е верен

die Uhr/die Waage geht genau

вземам верен тон

den richtigen Ton anschlagen

тя има верен поклонник

sie hat einen treuen Verehrer

оставам верен на нкг/нщ

jdm/etw treu bleiben