бърз в PONS речника

Преводи за бърз в български »немски речника

бъ̀рз (-а) <-и> -о ПРИЛ

1. бърз и прен:

бърз (-а) (движение)

schnell

бърз (-а) (пъргав)

flink

бърз (-а) (светкавичен)

blitzschnell

бърз като сърна

flink wie ein Reh

бърза промяна

schnelle Veränderung

бърза реакция

schnelle Reaktion

2. бърз (неотложен, незабавен):

бърз (-а)

dringend

бърз разговор

dringendes Gespräch

3. бърз (сръчен, похватен):

бърз (-а)

geschickt

бърз съм в ръцете

geschickte Hände haben

4. бърз (реагиращ светкавично):

бърз (-а)

blitzschnell reagierend

бърза мисъл

scharfer Verstand

бърз рефлекс

guter Reflex

5. бърз (нетърпелив, прибързан):

бърз (-а)

voreilig

Phrases:

бърз влак

Schnellzug м

бърза писта СПОРТ

Rennstrecke f

бърза помощ

Notdienst м

бърза поща

Eilbrief м

бърза телеграма

Eiltelegramm nt

бързата кучка слепи ги ражда посл

zu jäh, bringt weh посл

на бърза ръка разг

auf die Schnelle

бърз бутон ИНФОРМ

Funktionstaste f

бърз бутон ИНФОРМ

Hotkey м

Индивидуални преводни двойки

бързо

schnell

бързо

geschwind

вървя бързо

schnell gehen

бързо

rasch

за да стане по-бързо

damit es rascher geht

бързо

plötzlich

изскочих бързо

ich sprang plötzlich heraus

бързо

sofort

бързо, лекарството!

die Arznei, sofort!

Преводи за бърз в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

rasch

бърз

rasch

бързо

Schnellverfahren

бърз метод

Schnellverfahren

бързо производство

Schnellverfahren

бърза процедура

E-Zug

бърз влак

Schnellzug

бърз влак

Eilzug

бърз влак

Hotkey

бърз [o. функционален] бутон

eilig

бърз

speditiv

бърз

бърз Примери от PONS речника (редакционно проверени)

залата бързо се изпълни (с хора)

der Saal füllte sich schnell (mit Menschen)

новината бързо се разчу из града

die Nachricht sprach sich in der Stadt schnell herum

амбицирах се да свърша това по-бързо

ich bin bestrebt, es schneller zu erledigen

качество ср на отпечатване в режим бърз печат

Schnelldruckqualität

отстранявам (с леко и бързо движение на показалеца)

schnippen

успявам да приготвя много бързо великолепно ядене

ein herrliches Essen ganz schnell zaubern

бързо преминавам нщ през куп за грош

über etw вин huschen

измъквам се бързо и сръчно, изплъзвам се

entschlüpfen

особено бързо производство (в гражданския процес)

Urkundenprozess (Zivilrecht)

(програмен) пакет за бързо разработване на приложения

RAD-Entwicklungspaket