болка в PONS речника

Преводи за болка в български »немски речника

бо̀лк|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. болка (мъчително физическо усещане):

болка

Schmerz м

свивам се от болка

sich vor Schmerz krümmen

2. болка само sing (душевна мъка):

болка

Kummer м

остра болка стегна душата му

bitterer Kummer ergriff seine Seele

Индивидуални преводни двойки

заплаквам от болка

vor Schmerzen zu weinen beginnen

нечувствителен към болка

unempfindlich gegen Schmerz

просълзявам се от болка/смях

meine Augen füllen sich vor Schmerz/Lachen mit Tränen

непоносима болка

unerträglicher Schmerz

Преводи за болка в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Schmerz (körperlich, seelisch)

болка f

schmerzempfindlich

чувствителен към болка

vor Schmerzen ( дат, ) ächzen

стена от болка

einen Schmerz bis zur Neige auskosten

изтърпявам болка докрай

Leiden

болка f

болка Примери от PONS речника (редакционно проверени)

не е болка за умирачка

daran stirbt man nicht

превивам се от болка/смях

sich vor Schmerzen/Lachen krümmen

силна болка мина по гърба ми

ein starker Schmerz durchzuckte meinen Rücken

свивам се от болка

sich vor Schmerz verkrampfen

издържам на болка/студ

Schmerzen/Kälte aushalten [o. ertragen]

просълзявам се от болка/смях

meine Augen füllen sich vor Schmerz/Lachen mit Tränen

свивам се от болка

sich vor Schmerz krümmen

извиквам от болка/страх

vor Schmerz/Schreck aufschreien

подлудявам от ужас/болка

vor Schrecken/Schmerzen durchdrehen

сгърчвам се от болка

sich vor Schmerz verkrampfen