бивам в PONS речника

Преводи за бивам в български »немски речника

I.бѝвам нсв VERB безл само 3 л., sing (може, възможно е, трябва)

бивам

dürfen

бива ли да отида?

darf ich gehen?

бива ли така да говориш?

wie kannst du nur so reden?

не бива да правиш така

das darfst du nicht machen

не бива да се забравя, че …

man darf nicht vergessen, dass …

II.бѝвам нсв VERB безл бива ме

1. бивам (способен съм, годен съм):

бивам

zu etw dat taugen

за какво те бива?

wozu taugst du?

и него си го бива

das ist aber ein netter Kerl

не го бива за учител

er taugt nicht zum Lehrer

не те бива за нищо

du taugst nichts

той е много способен, много го бива

er ist dazu wie geschaffen

2. бивам (добре съм, здрав съм):

бивам

in Ordnung sein

напоследък хич не го бива (зле съм, болен съм)

in letzter Zeit geht's ihm nicht gut

Преводи за бивам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

rausfliegen

бивам изхвърлен

fortfallen

бивам отменен

wegfallen (unterbleiben)

бивам отменен

reinfallen

бивам измамен

von etw verschont bleiben

бивам пощаден от нщ

aufrücken

бивам повишен

in Flammen aufgehen

изгарям напълно, бивам изпепелен

vom Blitz erschlagen werden

бивам ударен [o. поразен] от гръм

sich einbürgern

бивам възприет

бивам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

бивам зачеркнат [o. задраскан] (в списък с цел икономии)

dem Rotstift zum Opfer fallen

бивам блъснат и повлечен от камион

von einem Lastwagen erfasst werden

бивам надвит [o. налегнат] от умора

von Müdigkeit überwältigt werden

бивам ударен [o. поразен] от гръм

vom Blitz erschlagen werden