аренда в PONS речника

Преводи за аренда в български »немски речника

арѐнда <-та> СЪЩ f без мн

1. аренда ЮР, ФИН, ТЪРГ (наемане):

аренда

(Leih)Pacht f

аренда

Anmietung f

вземам/давам под аренда

verpachten/pachten

вземам/давам под аренда

in Pacht geben/nehmen

аренда на земя

Grundstückspacht

аренда на предприятие

Betriebspacht

даване на предприятие под аренда

Betriebsverpachtung f

взет под аренда обект

Pachtobjekt nt

договор за аренда

Pachtvertrag м

обратна аренда

Rückverpachtung f

отменима аренда

widerrufliches Pachtverhältnis

пожизнена аренда

Pachtung auf Lebensdauer

даване под аренда обратно на продавача ТЪРГ

Rückverpachtung an den Verkäufer

наемане под аренда за определен срок

zeitlich begrenztes Pachtverhältnis

преотдаване под аренда

Unterverpachtung f

2. аренда (наем):

аренда

Pacht f

аренда

Pachtgeld nt

аренда

Pachtzins м

плащам аренда

die Pacht bezahlen

получавам аренда

die Pacht bekommen

Преводи за аренда в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Anmietung

аренда f

Leihpacht

аренда f

anmieten

взимам под аренда

Pachtsache

вещ f под аренда

verpachten

давам под аренда

Unterverpachtung

преотдаване ср под аренда

Betriebspacht

аренда f на предприятие

Pachtbesitz

недвижим имот под аренда

Grundzins

поземлен данък, аренда f

аренда Примери от PONS речника (редакционно проверени)

условия на даване под аренда

Pachtbedingungen

начало на срока за даване под наем/аренда ЮР, ИКОН

Beginn der Miet-/Pachtzeit

даване под аренда обратно на продавача ТЪРГ

Rückverpachtung an den Verkäufer

наемане под аренда за определен срок

zeitlich begrenztes Pachtverhältnis

закон за аренда на селскостопански имот

Landpachtgesetz

договор м за аренда на земя, арендна сума

Grundstückspacht

наемане под аренда за определен срок

zeitlich begrenztes Pachtverhältnis

Закон м за аренда за селскостопански имот (в Германия)

Landpachtgesetz

даване под аренда обратно на продавача

Rückverpachtung an den Verkäufer

договор м за аренда на предприятие

Unternehmenspachtvertrag