акъла в PONS речника

Преводи за акъла в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

нщ ми изфирясва от акъла [o. главата] разг

etw nom schwindet mir aus dem Gedächtnis

нщ ми изскочи от ума [o. акъла]

etw akk ist mir aus dem Sinn gekommen

нщ ми изскочи от ума [o. акъла]

etw akk ist mir (aus dem Gedächtnis) entfallen

сврака ми е изпила ума [o. акъла] (оглупял съм)

nicht alle Tassen im Schrank haben

уйдисвам на ума [o. акъла] на нкг

nach jds Pfeife tanzen

вземам акъла на нкг (омайвам)

jdm den Verstand nehmen [o. trüben]

водя се по акъла на нкг

jdm folgen

водя се по акъла на нкг

sich von jdm verleiten lassen

изгубвам си акъла по нкг

wegen jdm den Verstand verlieren

излиза ми от акъла (забравям)

aus dem Sinn geraten

не ми излиза от акъла

es kommt mir nicht aus dem Sinn

опичам си акъла

seinen Verstand zusammennehmen

опичам си акъла

sich zusammenreißen

опичам си ума [o. акъла]

seinen Verstand zusammennehmen

мътя акъла [o. главата] на нкг разг

jdm den Kopf benebeln

блъскам си акъла [o. ума] разг

sich mit etw dat herumschlagen

блъскам си акъла [o. ума] разг

über etw akk grübeln

чудя му се на акъла

ich werde aus ihm nicht schlau

Преводи за акъла в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

nicht ganz richtig (im Kopf) sein

не съм съвсем наред с акъла си

акъла Примери от PONS речника (редакционно проверени)

нщ ми изскочи от ума [o. акъла]

etw akk ist mir aus dem Sinn gekommen

нщ ми изскочи от ума [o. акъла]

etw akk ist mir (aus dem Gedächtnis) entfallen

уйдисвам на ума [o. акъла] на нкг

nach jds Pfeife tanzen

сврака ми е изпила ума [o. акъла] (оглупял съм)

nicht alle Tassen im Schrank haben

водя се по акъла на нкг

jdm folgen

водя се по акъла на нкг

sich von jdm verleiten lassen

нщ ми изфирясва от акъла [o. главата] разг

etw nom schwindet mir aus dem Gedächtnis

вземам ума [o. акъла] на нкг (смайвам, слисвам)

jdn in Staunen versetzen

вземам ума [o. акъла] на нкг (изплашвам)

jdm einen Schreck einjagen

не съм съвсем наред с акъла си

nicht ganz richtig (im Kopf) sein